Upaniṣads · Ātmabodha 23
॥
Devanāgarī
ब्राह्मण्यं कुलगोत्रे च नामसौन्दर्यजातयः । स्थूलदेहगता एते स्थूलाद्भिन्नस्य मे नहि
Transliteración (IAST)
brāhmaṇyaṃ kulagotre ca nāmasaundaryajātayaḥ | sthūladehagatā ete sthūlādbhinnasya me nahi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्राह्मण्यं कुल-गोत्रे चbrāhmaṇyaṃ kula-gotre caбрахманство, семья и род
नाम-सौन्दर्य-जातयःnāma-saundarya-jātayaḥимя, красота, рождения
स्थूल-देह-गताः एतेsthūla-deha-gatāḥ eteвсё это принадлежит грубому телу
स्थूलात् भिन्नस्य मे न हिsthūlāt bhinnasya me na hiа у меня, отличного от грубого, — нет
Traducción
Брахманство, семья, род, имя, красота, рождение — всё это принадлежит грубому телу; а у меня, отличного от грубого, ничего этого нет.
Versión
92e03e8ba51b · publicado 2 ago 2026, 6:12:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинаются три стиха о **трёх телах** (23–25), и первый — о грубом.
Отметим перечень: **брахманство, род, имя, красота, рождение**.
То есть всё, чем человек обыкновенно себя называет, когда его спрашивают, кто он.
И сказано: это **о теле**, а не о тебе.
С этим мы согласны целиком, и об этом же у нас целая книга — **Ваджрасучика**, которую мы перевели раньше: брахман не по рождению, не по телу, не по роду.
Замечу, что здесь в перечне стои́т и **красота**.
Это наблюдение точное и обидное: красота — свойство **кожи**, и меняется вместе с нею.
В наших книгах об этом говорят прямо и без деликатности; и говорят затем, чтобы отучить **мерить людей** по этому.
А чем мерить, Чайтанья сказал в одну строку: «**кто знает науку о Кришне, тот и учитель**, будь он брахман, санньяси или шудра».
Ни рождение, ни род, ни красота в этот счёт не входят.