Upaniṣads · Ātmabodha 32
॥
Devanāgarī
आत्मप्रबोधोपनिषदं मुहूर्तमुपासित्वा न स पुनरावर्तते न स पुनरावर्तत
Transliteración (IAST)
ātmaprabodhopaniṣadaṃ muhūrtamupāsitvā na sa punarāvartate na sa punarāvartata
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्म-प्रबोध-उपनिषदम्ātma-prabodha-upaniṣadamАтма-прабодха-упанишаду
मुहूर्तम् उपासित्वाmuhūrtam upāsitvāпочтив хотя бы мухурту
न सः पुनः आवर्ततेna saḥ punaḥ āvartateон не возвращается вновь
न सः पुनः आवर्ततेna saḥ punaḥ āvartateон не возвращается вновь
Traducción
Почтив Атма-прабодха-упанишаду хотя бы мухурту, он не возвращается вновь, не возвращается вновь. Такова упанишада.
Versión
b5920be06e14 · publicado 2 ago 2026, 6:12:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Книга кончается словами: ***на са пунар авартате*** — «**он не возвращается вновь**», и повторено дважды.
Это выражение из Гиты, и там оно — главное обещание: «Достигнув которой, **не возвращаются**, — это Моя высшая обитель» (8.21); «**Достигший Меня не рождается снова**» (8.16); «идут в ту нетленную обитель, **откуда не возвращаются**» (15.6).
Отметим, что «не возвращается» — не то же, что «исчезает».
Не возвращается **откуда-то**: значит, пришёл **куда-то** и **остался**.
Это слово о **приходе**, а не о растворении.
И вот наш итог этой небольшой книге, потому что она устроена как никакая другая из прочтённых.
Она **вся в двух половинах**.
Первая — проза — сплошь вайшнавская: мантра **«ом намо нараяная»** с раковиной, диском и палицей; обещание **обители Вайкунтхи**; «причастен Брахману **сын Деваки**»; «созерцая **Вишну**, не изнемогает»; «в **Ачьютов** мир нетленный» (1).
Вторая — тридцать стихов — снимает всё: мир, писание, учителя, узы и освобождение.
И обе стоя́т в одной книге, под одним заглавием.
Мы читаем вторую по первой — и вот отчего.
Первая говорит, **куда идти**, и там есть дом.
Вторая говорит, **чего не считать своим**, и это полезно в дороге.
А кончается всё словами «**не возвращается**» — то есть **дошёл**.
Доходят не в пустоту.