Upaniṣads · Ātmabodha 28
॥
Devanāgarī
यथामृतं विषाद्भिन्नं विषदोषैर्न लिप्यते । न स्पृशामि जडाद्भिन्नो जडदोषान्प्रकाशतः
Transliteración (IAST)
yathāmṛtaṃ viṣādbhinnaṃ viṣadoṣairna lipyate | na spṛśāmi jaḍādbhinno jaḍadoṣānprakāśataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा अमृतं विषात् भिन्नम्yathā amṛtaṃ viṣāt bhinnamкак нектар, отличный от яда
विष-दोषैः न लिप्यतेviṣa-doṣaiḥ na lipyateне пятнается изъянами яда
न स्पृशामि जडात् भिन्नःna spṛśāmi jaḍāt bhinnaḥтак и я, отличный от косного
जड-दोषान् प्रकाशतःjaḍa-doṣān prakāśataḥне касаюсь изъянов косного, будучи светом
Traducción
Как нектар, отличный от яда, не пятнается изъянами яда, так и я, отличный от косного, не касаюсь его изъянов, будучи светом.
Versión
1c4e4965510f · publicado 2 ago 2026, 6:12:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«**Не пятнается**» — *на липьяте*.
Слово это из Гиты, и там оно стои́т с прекрасным образом: «Кто, оставив привязанность, совершает дела, посвятив их Брахману, **тот не пятнается грехом — как лист лотоса не пятнается водою**» (5.10).
Лист лежит на воде; вода на нём — и скатывается каплями.
Отметим разницу двух образов, потому что она об одном и том же.
Здесь: **нектар не пятнается ядом**, потому что он **иной природы**.
У Гиты: лист не мокнет, потому что дело **посвящено**.
Первое — о том, что ты **есть**.
Второе — о том, что ты **делаешь**.
И второе доступно тому, кто ещё не уверен в первом.
Оттого мы и не начинаем с «ты не тело».
Мы начинаем с «отдай сделанное» — и первое приходит потом.