Upaniṣads · Ātmabodha 29
॥
Devanāgarī
स्वल्पापि दीपकणिका बहुलं नाशयेत्तमः । स्वल्पोऽपि बोधो निबिडे बहुलं नाशयेत्तमः
Transliteración (IAST)
svalpāpi dīpakaṇikā bahulaṃ nāśayettamaḥ | svalpo'pi bodho nibiḍe bahulaṃ nāśayettamaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वल्पा अपि दीप-कणिकाsvalpā api dīpa-kaṇikāдаже малая искра светильника
बहुलं नाशयेत् तमःbahulaṃ nāśayet tamaḥистребляет густую тьму
स्वल्पः अपि बोधः निबिडेsvalpaḥ api bodhaḥ nibiḍeдаже малое разумение в плотной
बहुलं नाशयेत् तमःbahulaṃ nāśayet tamaḥистребляет густую тьму
Traducción
Даже малая искра светильника истребляет густую тьму; и даже малое разумение истребляет густую тьму.
Versión
c58a120e790f · publicado 2 ago 2026, 6:12:33 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
**Малая искра и густая тьма.**
Вот, пожалуй, лучший стих во всей второй половине книги, и он утешительнее всех предыдущих.
Тьма может копиться **веками** — и не станет от этого гуще для одной свечи.
Это и есть свойство тьмы: она **не сопротивляется**.
Сколько бы ни было темноты, свеча побеждает её мгновенно и без усилия.
В наших книгах то же сказано об Имени, и сказано теми же словами.
Бхагаватам: как **утреннее солнце** разгоняет мглу, так имя Господа разгоняет грехи — и разгоняет, будучи произнесено «даже небрежно, в шутку или в насмешку» (6.2.14).
Замечу, отчего это важно знать всякому начинающему.
Человек, оглянувшись на свою жизнь, обыкновенно думает: **слишком много** накопилось, поздно.
А тьма не имеет веса.
Она кончается не постепенно, а **сразу**, как только внесли свет.