Varāha Purāṇa
The rite of attendance upon the Deity118.33-39
643 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 118.33-39

Śrī-Varāha

Devanāgarī

जलकुम्भं ततो गृह्य इमं मन्त्रमुदाहरेत् ॥ देवानां देवदेवोऽसि देवोऽनादिरभूः परः
तव व्यक्तस्वरूपेण स्नानं गृह्णीष्व मेऽनघ ॥ एवं तु स्नपनं कुर्यान्मम मार्गानुसारकः
अथ सौवर्णकुम्भेन रजतस्य घटेन वा ॥ एतेषामप्यलाभे तु कर्मज्ञः कर्म कारयेत्
ताम्रकुम्भमयेनैव कुर्यात्स्नपनमुत्तमम् ॥ एवं तु स्नपनं कृत्वा विधिदृष्टेन कर्मणा
पश्चाद्गन्धः प्रदातव्यः प्रकृष्टो मन्त्रसंयुतः ॥ सर्वगन्धाः सौमनस्याः सर्ववर्णाश्च ते मताः
उत्पन्नाः सर्वलोकेषु त्वया सत्येषु योजिताः ॥ मया च ते तवाङ्गेषु तानावह शुचीन्प्रभो
मम भक्त्या सुसन्तुष्टः प्रतिगृह्णीष्व माधव ॥ एवं गन्धांस्ततो दत्त्वा उत्कृष्टं कर्म कारयेत्

Transliteración (IAST)

jalakumbhaṃ tato gṛhya imaṃ mantramudāharet || devānāṃ devadevo'si devo'nādirabhūḥ paraḥ
tava vyaktasvarūpeṇa snānaṃ gṛhṇīṣva me'nagha || evaṃ tu snapanaṃ kuryānmama mārgānusārakaḥ
atha sauvarṇakumbhena rajatasya ghaṭena vā || eteṣāmapyalābhe tu karmajñaḥ karma kārayet
tāmrakumbhamayenaiva kuryātsnapanamuttamam || evaṃ tu snapanaṃ kṛtvā vidhidṛṣṭena karmaṇā
paścādgandhaḥ pradātavyaḥ prakṛṣṭo mantrasaṃyutaḥ || sarvagandhāḥ saumanasyāḥ sarvavarṇāśca te matāḥ
utpannāḥ sarvalokeṣu tvayā satyeṣu yojitāḥ || mayā ca te tavāṅgeṣu tānāvaha śucīnprabho
mama bhaktyā susantuṣṭaḥ pratigṛhṇīṣva mādhava || evaṃ gandhāṃstato dattvā utkṛṣṭaṃ karma kārayet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जलकुम्भंjalakumbhaṃкувшин воды
ततोtatoзатем
गृह्यgṛhyaвзяв
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
देवानांdevānāṃу богов
देवदेवोऽसिdevadevo'siБог богов ты
देवोऽनादिरभूःdevo'nādirabhūḥБог безначальный был ты
परःparaḥвысший
तवtavaтвоим
व्यक्तस्वरूपेणvyaktasvarūpeṇaявленным образом
स्नानंsnānaṃомовение
गृह्णीष्वgṛhṇīṣvaприми
मेऽनघme'naghaмоё, о безгрешный
एवंevaṃтак
तुtuже
स्नपनंsnapanaṃомовение
कुर्यान्ममkuryānmamaда творит; моему
मार्गानुसारकःmārgānusārakaḥпути следующий
अथathaзатем
सौवर्णकुम्भेनsauvarṇakumbhenaзолотым кувшином
रजतस्यrajatasyaсеребряным
घटेनghaṭenaсосудом
वाили
एतेषामप्यलाभेeteṣāmapyalābheи при отсутствии их
तुtuже
कर्मज्ञःkarmajñaḥзнаток обряда
कर्मkarmaдело
कारयेत्kārayetда совершит
ताम्रकुम्भमयेनैवtāmrakumbhamayenaivaмедным кувшином именно
कुर्यात्स्नपनमुत्तमम्kuryātsnapanamuttamamда совершит превосходное омовение
एवंevaṃтак
तुtuже
स्नपनंsnapanaṃомовение
कृत्वाkṛtvāсовершив
विधिदृष्टेनvidhidṛṣṭenaуставом усмотренным
कर्मणाkarmaṇāделом
पश्चाद्गन्धःpaścādgandhaḥзатем благовоние
प्रदातव्यःpradātavyaḥдолжно быть дано
प्रकृष्टोprakṛṣṭoотменное
मन्त्रसंयुतःmantrasaṃyutaḥс мантрою соединённое
सर्वगन्धाःsarvagandhāḥвсе благовония
सौमनस्याःsaumanasyāḥцветочные
सर्ववर्णाश्चsarvavarṇāścaи всех цветов
तेteони
मताःmatāḥпризнаны
उत्पन्नाःutpannāḥвозникшие
सर्वलोकेषुsarvalokeṣuво всех мирах
त्वयाtvayāтобою
सत्येषुsatyeṣuв истинных
योजिताःyojitāḥсоединённые
मयाmayāмною
caи
तेteони
तवाङ्गेषुtavāṅgeṣuна твоих членах
तानावहtānāvahaих прими
शुचीन्प्रभोśucīnprabhoчистые, о владыка
ममmamaмоею
भक्त्याbhaktyāпреданностью
सुसन्तुष्टःsusantuṣṭaḥхорошо довольный
प्रतिगृह्णीष्वpratigṛhṇīṣvaприми
माधवmādhavaо Мадхава
एवंevaṃтак
गन्धांस्ततोgandhāṃstatoблаговония затем
दत्त्वाdattvāдав
उत्कृष्टंutkṛṣṭaṃотменное
कर्मkarmaдело
कारयेत्kārayetда совершит
Traducción

«...затем, взяв кувшин воды, да произнесёт эту мантру: „У богов ты — Бог богов; Бог безначальный был ты, высший. Твоим явленным образом прими моё омовение, о безгрешный“. Так да творит омовение следующий моему пути. Затем золотым кувшином или серебряным сосудом; и при отсутствии их знаток обряда да совершит дело медным кувшином — да совершит превосходное омовение. Так совершив омовение усмотренным уставом делом, затем должно быть дано благовоние, отменное, с мантрою соединённое: „Все благовония, цветочные и всех цветов, признаны они возникшими во всех мирах, тобою в истинных соединённые; и мною они — на твоих членах. Прими их, чистые, о владыка; хорошо довольный моею преданностью, прими, о Мадхава“. Так дав благовония, да совершит отменное дело».

Versión

5e66a4bd16c9 · publicado 4 sept 2026, 5:37:41 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con