Varāha Purāṇa
The rule of a brahmin's initiation127.53-58
782 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 127.53-58

Śrī-Varāha

Devanāgarī

पुनः स्नानं ततः कृत्वा शीघ्रमेव न संशयः ॥ एतस्य विधिवत्कृत्वा दीक्षाकामस्य सुन्दरि
दत्त्वा संसारमोक्षाय सर्वकामविनिश्चितः ॥ जानुभ्यामवनिं गत्वा इमं मन्त्रमुदीरयेत्
मन्त्रः - ॐ वेदाम्यहं भागवतांश्च सर्वान् सुदीक्षिता ये गुरवश्च सर्वे ॥ विष्णुप्रसादेन च लब्धदीक्षा मम प्रसीदन्तु नमामि सर्वान्
नत्वा तु भगवद्भक्तान् प्रज्वाल्य च हुताशनम् ॥ घृतेन मधुमिश्रेण लाजाकृष्णतिलैस्तथा
सप्तवारांस्ततो दत्त्वा विंशतिं च तिलोदनम् ॥ जानुभ्यामवनिं गत्वा इमं मन्त्रमुदाहरेत्
मन्त्रः – अश्विनौ दिशः सोमसूर्यौ साक्षिमात्रं वयं प्रसन्नाः शृण्वन्तु मे सत्यवाक्यं वदामि

Transliteración (IAST)

punaḥ snānaṃ tataḥ kṛtvā śīghrameva na saṃśayaḥ || etasya vidhivatkṛtvā dīkṣākāmasya sundari
dattvā saṃsāramokṣāya sarvakāmaviniścitaḥ || jānubhyāmavaniṃ gatvā imaṃ mantramudīrayet
mantraḥ - oṃ vedāmyahaṃ bhāgavatāṃśca sarvān sudīkṣitā ye guravaśca sarve || viṣṇuprasādena ca labdhadīkṣā mama prasīdantu namāmi sarvān
natvā tu bhagavadbhaktān prajvālya ca hutāśanam || ghṛtena madhumiśreṇa lājākṛṣṇatilaistathā
saptavārāṃstato dattvā viṃśatiṃ ca tilodanam || jānubhyāmavaniṃ gatvā imaṃ mantramudāharet
mantraḥ – aśvinau diśaḥ somasūryau sākṣimātraṃ vayaṃ prasannāḥ śṛṇvantu me satyavākyaṃ vadāmi

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पुनःpunaḥснова
स्नानंsnānaṃомовение
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсовершив
शीघ्रमेवśīghramevaтотчас же
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
एतस्यetasyaэтому
विधिवत्कृत्वाvidhivatkṛtvāпо уставу совершив
दीक्षाकामस्यdīkṣākāmasyaпосвящения желающему
सुन्दरिsundariо прекрасная
दत्त्वाdattvāдав
संसारमोक्षायsaṃsāramokṣāyaради освобождения от круговорота
सर्वकामविनिश्चितःsarvakāmaviniścitaḥво всех желаниях утверждённый
जानुभ्यामवनिंjānubhyāmavaniṃколенями земли
गत्वाgatvāкоснувшись
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदीरयेत्mantramudīrayetмантру да произнесёт
मन्त्रःmantraḥмантра
--
ओंoṃом
वेदाम्यहंvedāmyahaṃведаю я
भागवतांश्चbhāgavatāṃścaи бхагават
सर्वान्sarvānвсех
सुदीक्षिताsudīkṣitāблагопосвящённые
येyeкоторые
गुरवश्चguravaścaи наставники
सर्वेsarveвсе
विष्णुप्रसादेनviṣṇuprasādenaмилостью Вишну
caи
लब्धदीक्षाlabdhadīkṣāобретшие посвящение
ममmamaмне
प्रसीदन्तुprasīdantuда будут милостивы
नमामिnamāmiкланяюсь
सर्वान्sarvānвсем
नत्वाnatvāпоклонившись
तुtuже
भगवद्भक्तान्bhagavadbhaktānпреданным Благого
प्रज्वाल्यprajvālyaвозжегши
caи
हुताशनम्hutāśanamпоедателя жертв
घृतेनghṛtenaтоплёным маслом
मधुमिश्रेणmadhumiśreṇaс мёдом смешанным
लाजाकृष्णतिलैस्तथाlājākṛṣṇatilaistathāжареными зёрнами и чёрным кунжутом так же
सप्तवारांस्ततोsaptavārāṃstatoсемь раз затем
दत्त्वाdattvāдав
विंशतिंviṃśatiṃдвадцать
caи
तिलोदनम्tilodanamриса с кунжутом
जानुभ्यामवनिंjānubhyāmavaniṃколенями земли
गत्वाgatvāкоснувшись
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
मन्त्रःmantraḥмантра
अश्विनौaśvinauАшвины
दिशःdiśaḥстороны света
सोमसूर्यौsomasūryauСома и Сурья
साक्षिमात्रंsākṣimātraṃлишь свидетельство
वयंvayaṃмы
प्रसन्नाःprasannāḥмилостивые
शृण्वन्तुśṛṇvantuда слышат
मेmeмоё
सत्यवाक्यंsatyavākyaṃслово истины
वदामिvadāmiговорю
Traducción

«„Снова затем совершив омовение, тотчас же, нет сомнения; этому, по уставу совершив, желающему посвящения, о прекрасная, — дав ради освобождения от круговорота, утверждённый во всех желаниях, коснувшись коленями земли, эту мантру да произнесёт: „Ом! Ведаю я всех бхагават, которые благопосвящённые, и всех наставников, милостью Вишну обретших посвящение: да будут они мне милостивы; кланяюсь всем“. Поклонившись преданным Благого и возжегши поедателя жертв, топлёным маслом, смешанным с мёдом, жареными зёрнами и чёрным кунжутом, — дав затем семь раз и двадцать риса с кунжутом, коснувшись коленями земли, эту мантру да произнесёт: „Ашвины, стороны света, Сома и Сурья — лишь свидетельство; мы милостивые; да слышат моё слово истины, — говорю“».

Versión

0edf01a12575 · publicado 4 sept 2026, 6:57:43 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con