Varāha Purāṇa
The rule of a brahmin's initiation127.65-70
784 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 127.65-70

Śrī-Varāha

Devanāgarī

मन्त्रः – विष्णुप्रसादेन गतोऽसि सिद्धिं प्राप्ता च दीक्षा सकमण्डलुश्च ॥ गृहीत्वा तु कराभ्यां युक्तोऽसि कर्मणा क्रियायां चैव
ततो मुखपदं कृत्वा दीक्षितो गुरुणा तथा ॥ सर्वप्रदक्षिणं कृत्वा इमं मन्त्रमुदाहरेत्
अधोऽधो भूत्वा यद्यहं भ्राम्यल्लँब्धो गुरुर्विष्णुदीक्षा च लब्धा ॥ तव प्रसादाच्च गुरो यथा च
एतेन मन्त्रेण मुखपदं कारयेत् ॥ शौचसेके वै कुर्याद्देवान्तन्तुवाससम्
एवं वै वास आदत्ते गृह्ण वत्स कमण्डलुम् ॥ इमं लोकेषु विख्यातं शोधनं सर्वकर्मसु
मन्त्रः – गृह्णीष्व गन्धपात्राणि सर्वगन्धं सुखोचितम् ॥ सर्ववैष्णवकं शुद्धं सर्वसंसारमोक्षणम्

Transliteración (IAST)

mantraḥ – viṣṇuprasādena gato'si siddhiṃ prāptā ca dīkṣā sakamaṇḍaluśca || gṛhītvā tu karābhyāṃ yukto'si karmaṇā kriyāyāṃ caiva
tato mukhapadaṃ kṛtvā dīkṣito guruṇā tathā || sarvapradakṣiṇaṃ kṛtvā imaṃ mantramudāharet
adho'dho bhūtvā yadyahaṃ bhrāmyallam̐bdho gururviṣṇudīkṣā ca labdhā || tava prasādācca guro yathā ca
etena mantreṇa mukhapadaṃ kārayet || śaucaseke vai kuryāddevāntantuvāsasam
evaṃ vai vāsa ādatte gṛhṇa vatsa kamaṇḍalum || imaṃ lokeṣu vikhyātaṃ śodhanaṃ sarvakarmasu
mantraḥ – gṛhṇīṣva gandhapātrāṇi sarvagandhaṃ sukhocitam || sarvavaiṣṇavakaṃ śuddhaṃ sarvasaṃsāramokṣaṇam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मन्त्रःmantraḥмантра
विष्णुप्रसादेनviṣṇuprasādenaмилостью Вишну
गतोऽसिgato'siпришёл ты
सिद्धिंsiddhiṃк совершенству
प्राप्ताprāptāобретено
caи
दीक्षाdīkṣāпосвящение
सकमण्डलुश्चsakamaṇḍaluścaи с кувшином
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
तुtuже
कराभ्यांkarābhyāṃобеими руками
युक्तोऽसिyukto'siсопряжён ты
कर्मणाkarmaṇāс делом
क्रियायांkriyāyāṃв обряде
चैवcaivaи именно
ततोtatoзатем
मुखपदंmukhapadaṃустного знака
कृत्वाkṛtvāсовершив
दीक्षितोdīkṣitoпосвящённый
गुरुणाguruṇāнаставником
तथाtathāтак
सर्वप्रदक्षिणंsarvapradakṣiṇaṃполный обход посолонь
कृत्वाkṛtvāсовершив
इमंimaṃэту
मन्त्रमुदाहरेत्mantramudāharetмантру да произнесёт
अधोऽधोadho'dhoниже и ниже
भूत्वाbhūtvāстав
यद्यहंyadyahaṃесли я
भ्राम्यल्लम्̐ब्धोbhrāmyallam̐bdhoблуждая, обретён
गुरुर्विष्णुदीक्षाgururviṣṇudīkṣāнаставник; и Вишнуево посвящение
caи
लब्धाlabdhāобретено
तवtavaтвоею
प्रसादाच्चprasādāccaи милостью
गुरोguroо наставник
यथाyathāкак
caи
एतेनetenaэтою
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
मुखपदंmukhapadaṃустный знак
कारयेत्kārayetда сотворит
शौचसेकेśaucasekeпри омовении очищения
वैvaiпоистине
कुर्याद्देवान्तन्तुवाससम्kuryāddevāntantuvāsasamда сделает божественную одежду из нитей
एवंevaṃтак
वैvaiпоистине
वासvāsaодежду
आदत्तेādatteпринимает
गृह्णgṛhṇaприми
वत्सvatsaдитя
कमण्डलुम्kamaṇḍalumкувшин
इमंimaṃэтот
लोकेषुlokeṣuв мирах
विख्यातंvikhyātaṃпрославленный
शोधनंśodhanaṃочищающий
सर्वकर्मसुsarvakarmasuво всех делах
मन्त्रःmantraḥмантра
गृह्णीष्वgṛhṇīṣvaприми
गन्धपात्राणिgandhapātrāṇiсосуды с благовониями
सर्वगन्धंsarvagandhaṃвсякое благовоние
सुखोचितम्sukhocitamк счастью привычное
सर्ववैष्णवकंsarvavaiṣṇavakaṃвсё Вишнуево
शुद्धंśuddhaṃчистое
सर्वसंसारमोक्षणम्sarvasaṃsāramokṣaṇamот всего круговорота освобождающее
Traducción

«Мантра: „Милостью Вишну пришёл ты к совершенству, и обретено посвящение; и, взяв обеими руками кувшин, сопряжён ты с делом и с обрядом“. Затем, совершив устный знак, посвящённый наставником, совершив полный обход посолонь, эту мантру да произнесёт: „Став ниже и ниже, если я, блуждая, обретён, — и Вишнуево посвящение обретено твоею милостью, о наставник“. Этою мантрою да сотворит он устный знак; при омовении очищения да сделает божественную одежду из нитей. Так принимает он одежду: „Прими, дитя, этот кувшин, прославленный в мирах, очищающий во всех делах“. Мантра: „Прими сосуды с благовониями, всякое благовоние, к счастью привычное, всё Вишнуево, чистое, от всего круговорота освобождающее“».

Versión

0654968c1b7b · publicado 4 sept 2026, 6:57:43 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con