Śrī-Varāha
कदाचिदुपविष्टौ तौ दृष्ट्वा बालो गुणान्वितः ॥ मातरंपितरं चोभौ हर्षेण महतान्वितौ
प्रणम्य शिरसा भूमौ बद्धाञ्जलिरयाचत ॥ मत्प्रियं यदि कर्त्तव्यमेको मे दीयतां वरः
न चाहं वारणीयो वै पित्रा मात्रा कथंचन ॥ सत्यं शपामि गुरुणा यथा ननु कृतं भवेत्
पुत्रस्य वचनं श्रुत्वा दम्पती तौ मुदान्वितौ ॥ ऊचतुस्तं प्रियं वाक्यं बालं कमललोचनम्
यद्यत्त्वं वक्ष्यसे वत्स यद्यत्ते हृदि वर्त्तते ॥ सर्वं तत्तत्करिष्यावो विस्रब्धं वद साम्प्रतम्
त्रिंशत्सहस्रं गावो हि सर्वाश्च शुभदोहनाः ॥ यद्यत्र रोचते पुत्र देहि त्वमविचारितम्
kadācidupaviṣṭau tau dṛṣṭvā bālo guṇānvitaḥ || mātaraṃpitaraṃ cobhau harṣeṇa mahatānvitau
praṇamya śirasā bhūmau baddhāñjalirayācata || matpriyaṃ yadi karttavyameko me dīyatāṃ varaḥ
na cāhaṃ vāraṇīyo vai pitrā mātrā kathaṃcana || satyaṃ śapāmi guruṇā yathā nanu kṛtaṃ bhavet
putrasya vacanaṃ śrutvā dampatī tau mudānvitau || ūcatustaṃ priyaṃ vākyaṃ bālaṃ kamalalocanam
yadyattvaṃ vakṣyase vatsa yadyatte hṛdi varttate || sarvaṃ tattatkariṣyāvo visrabdhaṃ vada sāmpratam
triṃśatsahasraṃ gāvo hi sarvāśca śubhadohanāḥ || yadyatra rocate putra dehi tvamavicāritam
«„Однажды, увидев тех двоих сидящих — мать и отца, обоих наделённых великою радостью, — отрок, наделённый достоинствами, поклонившись головою до земли, со сложенными ладонями попросил: «Если должно быть творимо мне любезное, — один дар мне да будет дан: да не буду я никак удерживаем отцом и матерью. Истиною клянусь: старшим ведь как сделано было бы». Услышав слово сына, те супруги, наполненные радостью, сказали ему любезное слово, отроку лотосоокому: «Что бы ты ни сказал, дитя, что бы у тебя в сердце ни было, — всё то мы двое сотворим; смело говори ныне. Тридцать тысяч коров, и все благодойные, — если здесь тебе любо, сын, давай ты не раздумывая»“».
1517b877c782 · publicado 4 sept 2026, 8:18:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мальчик просит один дар — не удерживать его. Двенадцати лет он уже знает, что ему помешают.
Родители отвечают щедро и мимо: бери тридцать тысяч коров. Они слышат просьбу, но не понимают её.
И говорят «смело говори». Они и вправду готовы дать всё, кроме того единственного.