Varāha Purāṇa
The tale of the wagtail138.73-78
930 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 138.73-78

Śrī-Varāha

Devanāgarī

एवं शरदि निर्वृत्ते कौमुदे समुपागते ॥ सा तस्मिन्मासि सुश्रोणि शुक्लपक्षान्तरे तदा
एकादश्यां ततः सुभ्रु स्नातौ क्षौमविभूषितौ ॥ उभौ तौ दम्पती तत्र पुत्रमूचतुरात्मनः
उषितास्त्वत्र षण्मासान्सुखं च द्वादशी भवेत् ॥ किन्नो न वक्ष्यसे गुह्यं येन वै वारिता वयम्
पित्रोस्तु वचनं श्रुत्वा स पुत्रो धर्मनिष्ठितः ॥ उवाच मधुरं वाक्यं तयोस्तु कृतनिश्चयः
एवमेतन्महाभाग यत्त्वया परिभाषितम् ॥ कल्यं ते कथयिष्यामि इदं गुह्यं महौजसम्
एषा वै द्वादशी तात प्रभुनारायणप्रिया ॥ मंगला च विचित्रा च विष्णुभक्तसुखावहा

Transliteración (IAST)

evaṃ śaradi nirvṛtte kaumude samupāgate || sā tasminmāsi suśroṇi śuklapakṣāntare tadā
ekādaśyāṃ tataḥ subhru snātau kṣaumavibhūṣitau || ubhau tau dampatī tatra putramūcaturātmanaḥ
uṣitāstvatra ṣaṇmāsānsukhaṃ ca dvādaśī bhavet || kinno na vakṣyase guhyaṃ yena vai vāritā vayam
pitrostu vacanaṃ śrutvā sa putro dharmaniṣṭhitaḥ || uvāca madhuraṃ vākyaṃ tayostu kṛtaniścayaḥ
evametanmahābhāga yattvayā paribhāṣitam || kalyaṃ te kathayiṣyāmi idaṃ guhyaṃ mahaujasam
eṣā vai dvādaśī tāta prabhunārāyaṇapriyā || maṃgalā ca vicitrā ca viṣṇubhaktasukhāvahā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवंevaṃтак
शरदिśaradiпри осени
निर्वृत्तेnirvṛtteпрошедшей
कौमुदेkaumudeпри каумуде
समुपागतेsamupāgateнаступившем
साта
तस्मिन्मासिtasminmāsiв тот месяц
सुश्रोणिsuśroṇiо прекраснобёдрая
शुक्लपक्षान्तरेśuklapakṣāntareв светлой половине
तदाtadāтогда
एकादश्यांekādaśyāṃв одиннадцатый день
ततःtataḥзатем
सुभ्रुsubhruо прекраснобровая
स्नातौsnātauомывшиеся
क्षौमविभूषितौkṣaumavibhūṣitauльняным украшенные
उभौubhauоба
तौtauте
दम्पतीdampatīсупруги
तत्रtatraтам
पुत्रमूचतुरात्मनःputramūcaturātmanaḥсыну своему сказали
उषितास्त्वत्रuṣitāstvatraпрожили же здесь
षण्मासान्सुखंṣaṇmāsānsukhaṃшесть месяцев счастливо
caи
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
भवेत्bhavetбыл бы
किन्नोkinnoчто же нам
naне
वक्ष्यसेvakṣyaseскажешь
गुह्यंguhyaṃтайное
येनyenaкоторым
वैvaiпоистине
वारिताvāritāудержаны
वयम्vayamмы
पित्रोस्तुpitrostuродителей же
वचनंvacanaṃслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
saтот
पुत्रोputroсын
धर्मनिष्ठितःdharmaniṣṭhitaḥв дхарме утверждённый
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладкое
वाक्यंvākyaṃслово
तयोस्तुtayostuим двоим же
कृतनिश्चयःkṛtaniścayaḥрешение сотворивший
एवमेतन्महाभागevametanmahābhāgaтак это, о великодольный
यत्त्वयाyattvayāчто тобою
परिभाषितम्paribhāṣitamизречено
कल्यंkalyaṃпоутру
तेteтебе
कथयिष्यामिkathayiṣyāmiповедаю
इदंidaṃэто
गुह्यंguhyaṃтайное
महौजसम्mahaujasamвеликомощное
एषाeṣāэто
वैvaiпоистине
द्वादशीdvādaśīдвенадцатый день
तातtātaо батюшка
प्रभुनारायणप्रियाprabhunārāyaṇapriyāвладыке Нараяне любезный
मंगलाmaṃgalāблаговестный
caи
विचित्राvicitrāи дивный
caи
विष्णुभक्तसुखावहाviṣṇubhaktasukhāvahāпреданным Вишну счастье несущий
Traducción

«Так, при прошедшей осени, при наступившем каумуде, в тот месяц, о прекраснобёдрая, в светлой половине, тогда, в одиннадцатый день, о прекраснобровая, омывшиеся, украшенные льняным, оба те супруги сказали там своему сыну: „Прожили мы здесь шесть месяцев счастливо, и был бы двенадцатый день. Что же нам не скажешь тайное, которым мы удержаны?“ Услышав слово родителей, тот сын, утверждённый в дхарме, сказал им двоим сладкое слово, сотворивший решение: „Так это, о великодольный, что тобою изречено. Поутру тебе поведаю это тайное, великомощное. Это, о батюшка, двенадцатый день, владыке Нараяне любезный, благовестный и дивный, преданным Вишну счастье несущий“».

Versión

ff84716e85e0 · publicado 4 sept 2026, 8:18:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con