Varāha Purāṇa
The tale of the wagtail138.85-90
932 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 138.85-90

Śrī-Varāha

Devanāgarī

भक्षिताश्च पतंगा मे अजीर्णेनातिपीडितः ॥ अहं तेनैव दोषेण न शक्नोमि विचेष्टितुम्
दृष्ट्वा मां विह्वलं बाला गृहीत्वा क्रीडितुं गताः ॥ हस्ताद्धस्तेन क्रीडन्तश्चान्योन्यपरिहासया
त्वया दृष्टो मया दृष्टो ह्यं चेति कलिः कृतः ॥ तत एकेन बालेन भ्रामयित्वाऽक्षयेम्भसि
न ममेति तवेत्युक्त्वा ह्यादित्यं तीर्थमुत्तमम् ॥ क्रोधेनादाय तीव्रेण क्षिप्तो गङ्गाम्भसि त्वरा
तत्र मुक्ता मया प्राणाः सूर्यतीर्थे महौजसि ॥ अकामेन विशालाक्षि तत्प्रभावादहं ततः
जातस्तव सुतो मातस्तदेतद्दिनमुत्तमम् ॥ अकामान्म्रियमाणस्य वर्षाण्यद्य त्रयोदश

Transliteración (IAST)

bhakṣitāśca pataṃgā me ajīrṇenātipīḍitaḥ || ahaṃ tenaiva doṣeṇa na śaknomi viceṣṭitum
dṛṣṭvā māṃ vihvalaṃ bālā gṛhītvā krīḍituṃ gatāḥ || hastāddhastena krīḍantaścānyonyaparihāsayā
tvayā dṛṣṭo mayā dṛṣṭo hyaṃ ceti kaliḥ kṛtaḥ || tata ekena bālena bhrāmayitvā'kṣayembhasi
na mameti tavetyuktvā hyādityaṃ tīrthamuttamam || krodhenādāya tīvreṇa kṣipto gaṅgāmbhasi tvarā
tatra muktā mayā prāṇāḥ sūryatīrthe mahaujasi || akāmena viśālākṣi tatprabhāvādahaṃ tataḥ
jātastava suto mātastadetaddinamuttamam || akāmānmriyamāṇasya varṣāṇyadya trayodaśa

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भक्षिताश्चbhakṣitāścaи съедены
पतंगाpataṃgāнасекомые
मेmeмною
अजीर्णेनातिपीडितःajīrṇenātipīḍitaḥнесварением весьма теснимый
अहंahaṃя
तेनैवtenaivaтем самым
दोषेणdoṣeṇaпороком
naне
शक्नोमिśaknomiмогу
विचेष्टितुम्viceṣṭitumдвинуться
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मांmāṃменя
विह्वलंvihvalaṃизнемогшего
बालाbālāдети
गृहीत्वाgṛhītvāвзяв
क्रीडितुंkrīḍituṃиграть
गताःgatāḥпошли
हस्ताद्धस्तेनhastāddhastenaиз рук в руки
क्रीडन्तश्चान्योन्यपरिहासयाkrīḍantaścānyonyaparihāsayāиграющие и друг над другом потешаясь
त्वयाtvayāтобою
दृष्टोdṛṣṭoувиден
मयाmayāмною
दृष्टोdṛṣṭoувиден
ह्यंhyaṃведь эта
चेतिcetiи так
कलिःkaliḥраздор
कृतःkṛtaḥсотворён
ततtataзатем
एकेनekenaодним
बालेनbālenaотроком
भ्रामयित्वाऽक्षयेम्भसिbhrāmayitvā'kṣayembhasiпокружив, в неиссякающую воду
naне
ममेतिmameti«не моя» — так
तवेत्युक्त्वाtavetyuktvā«твоя» — сказав
ह्यादित्यंhyādityaṃведь Адитьи
तीर्थमुत्तमम्tīrthamuttamamтиртху наилучшую
क्रोधेनादायkrodhenādāyaво гневе взяв
तीव्रेणtīvreṇaлютом
क्षिप्तोkṣiptoброшен
गङ्गाम्भसिgaṅgāmbhasiв воду Ганги
त्वराtvarāпоспешно
तत्रtatraтам
मुक्ताmuktāотпущены
मयाmayāмною
प्राणाःprāṇāḥжизненные дыхания
सूर्यतीर्थेsūryatīrtheв тиртхе Солнца
महौजसिmahaujasiвеликомощной
अकामेनakāmenaнежелающим
विशालाक्षिviśālākṣiо широкоокая
तत्प्रभावादहंtatprabhāvādahaṃтою мощью я
ततःtataḥзатем
जातस्तवjātastavaрождён твоим
सुतोsutoсыном
मातस्तदेतद्दिनमुत्तमम्mātastadetaddinamuttamamо мать; тот этот день наилучший
अकामान्म्रियमाणस्यakāmānmriyamāṇasyaу нежелающего умирающего
वर्षाण्यद्यvarṣāṇyadyaлет ныне
त्रयोदशtrayodaśaтринадцать
Traducción

«„И съедены мною насекомые; весьма теснимый несварением, я тем самым пороком не могу двинуться. Увидев меня изнемогшего, дети, взяв, пошли играть — из рук в руки, играющие и друг над другом потешаясь: «Тобою увиден!», «Мною увиден ведь эта!» — и так сотворён раздор. Затем одним отроком, покружив, в неиссякающую воду — «Не моя!», «Твоя!» — сказав, ведь наилучшую тиртху Адитьи, во гневе лютом взяв, поспешно брошен я в воду Ганги. Там отпущены мною жизненные дыхания в великомощной тиртхе Солнца, нежелающим, о широкоокая; тою мощью я затем рождён твоим сыном, о мать. Тот этот день наилучший — у нежелающего умирающего; лет ныне тринадцать“».

Versión

eefab74f1665 · publicado 4 sept 2026, 8:18:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con