Varāha Purāṇa
The glory of Badarikāśrama141.1-6
971 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 141.1-6

Śrī-Varāha

Devanāgarī

अथ बदरिकाश्रममाहात्म्यम् ॥ तस्मिन्हिमवतः पृष्ठे परं गुह्यमतः शृणु ॥ बदरीति च विख्याता देवानामपि दुर्ल्लभा
न तत्प्राप्नोति मनुजः कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ प्राप्नुवन्ति च भक्ता ये बदरीं विश्वतारिणीम्
दुर्ल्लभं तन्मम क्षेत्रं हिमकूटशिलातले ॥ यस्तत्प्राप्नोति हि क्षेत्रं कृतकृत्यो भवेन्नरः
ब्रह्मकुण्डमिति ख्यातमास्ते तत्र शिलोच्चये ॥ हिमसंस्थं तथात्मानं कृत्वा तिष्ठामि माधवि
स्नानं करोति यस्तत्र त्रिरात्रोपोषितो नरः ॥ अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः
मुञ्चेत्प्राणांस्तत्र यदि व्रतनिष्ठो जितेन्द्रियः ॥ सत्यलोकमतिक्रम्य मम लोकं च गच्छति

Transliteración (IAST)

atha badarikāśramamāhātmyam || tasminhimavataḥ pṛṣṭhe paraṃ guhyamataḥ śṛṇu || badarīti ca vikhyātā devānāmapi durllabhā
na tatprāpnoti manujaḥ kṛtvā karma suduṣkaram || prāpnuvanti ca bhaktā ye badarīṃ viśvatāriṇīm
durllabhaṃ tanmama kṣetraṃ himakūṭaśilātale || yastatprāpnoti hi kṣetraṃ kṛtakṛtyo bhavennaraḥ
brahmakuṇḍamiti khyātamāste tatra śiloccaye || himasaṃsthaṃ tathātmānaṃ kṛtvā tiṣṭhāmi mādhavi
snānaṃ karoti yastatra trirātropoṣito naraḥ || agniṣṭomasya yajñasya phalaṃ prāpnoti mānavaḥ
muñcetprāṇāṃstatra yadi vrataniṣṭho jitendriyaḥ || satyalokamatikramya mama lokaṃ ca gacchati

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
बदरिकाश्रममाहात्म्यम्badarikāśramamāhātmyamвеличание Бадарикашрамы
तस्मिन्हिमवतःtasminhimavataḥна том Химавата
पृष्ठेpṛṣṭheхребте
परंparaṃвысшую
गुह्यमतःguhyamataḥтайну отсюда
शृणुśṛṇuслушай
बदरीतिbadarīti«Бадари» — так
caи
विख्याताvikhyātāпрославлена
देवानामपिdevānāmapiи богам
दुर्ल्लभाdurllabhāтруднодостижимая
naне
तत्प्राप्नोतिtatprāpnotiтого обретает
मनुजःmanujaḥчеловек
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaдело
सुदुष्करम्suduṣkaramвесьма труднотворимое
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiобретают
caи
भक्ताbhaktāпреданные
येyeкоторые
बदरींbadarīṃБадари
विश्वतारिणीम्viśvatāriṇīmвселенную переправляющую
दुर्ल्लभंdurllabhaṃтруднодостижимо
तन्ममtanmamaто моё
क्षेत्रंkṣetraṃполе
हिमकूटशिलातलेhimakūṭaśilātaleна каменном подножии снежной вершины
यस्तत्प्राप्नोतिyastatprāpnotiкто того обретает
हिhiведь
क्षेत्रंkṣetraṃполя
कृतकृत्योkṛtakṛtyoисполнившим должное
भवेन्नरःbhavennaraḥстал бы человек
ब्रह्मकुण्डमितिbrahmakuṇḍamiti«Купель Брахмы» — так
ख्यातमास्तेkhyātamāsteпрославленная есть
तत्रtatraтам
शिलोच्चयेśiloccayeна каменной гряде
हिमसंस्थंhimasaṃsthaṃв снегу пребывающего
तथात्मानंtathātmānaṃтак себя
कृत्वाkṛtvāсделав
तिष्ठामिtiṣṭhāmiпребываю
माधविmādhaviо Мадхави
स्नानंsnānaṃомовение
करोतिkarotiтворит
यस्तत्रyastatraкто там
त्रिरात्रोपोषितोtrirātropoṣitoтри ночи постившийся
नरःnaraḥчеловек
अग्निष्टोमस्यagniṣṭomasyaагништомы
यज्ञस्यyajñasyaжертвы
फलंphalaṃплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
मुञ्चेत्प्राणांस्तत्रmuñcetprāṇāṃstatraотпустил бы жизненные дыхания там
यदिyadiесли
व्रतनिष्ठोvrataniṣṭhoв обете утверждённый
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства
सत्यलोकमतिक्रम्यsatyalokamatikramyaмир Сатьи превзойдя
ममmamaв мой
लोकंlokaṃмир
caи
गच्छतिgacchatiидёт
Traducción

«Теперь — величание Бадарикашрамы. „На том хребте Химавата — высшую тайну отсюда слушай: прославлена «Бадари», труднодостижимая и богам. Не обретает того человек, совершив весьма труднотворимое дело; обретают же преданные ту Бадари, переправляющую вселенную. Труднодостижимо то моё поле на каменном подножии снежной вершины; кто обретает то поле, тот человек стал бы исполнившим должное. «Купель Брахмы» — так прославленная есть там, на каменной гряде; сделав себя пребывающим в снегу, пребываю я, о Мадхави. Кто там творит омовение, человек, постившийся три ночи, — плод жертвы агништома обретает. Отпустил бы он там жизненные дыхания, утверждённый в обете, победивший чувства, — превзойдя мир Сатьи, идёт в мой мир“».

Versión

4d573e24ed6b · publicado 4 sept 2026, 8:42:27 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con