Varāha Purāṇa
The glory of Badarikāśrama141.66-70
982 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 141.66-70

Śrī-Varāha

Devanāgarī

यस्तत्रोत्सृजते प्राणान्मम कर्मपरायणः ॥ पुण्यपापविनिर्मुक्तो याति मल्लीनतां प्रिये
श्रीबदर्याश्रमं पुण्यं यत्र यत्र स्थितः स्मरेत् ॥ स याति वैष्णवं स्थानं पुनरावृत्तिवर्जितः
य इदं शृणुयान्नित्यं मद्भक्तः सततं पठेत् ॥ ब्रह्मचारी जितक्रोधः सत्यवादी जितेन्द्रियः
ध्यानयोगरतो नित्यं स मुक्तिफलभाग्भवेत् ॥ यस्यैतद्विदितं सर्वं ध्यानयोगं वसुन्धरे
योऽवगच्छति चात्मानं स गच्छेत्परमां गतिम्

Transliteración (IAST)

yastatrotsṛjate prāṇānmama karmaparāyaṇaḥ || puṇyapāpavinirmukto yāti mallīnatāṃ priye
śrībadaryāśramaṃ puṇyaṃ yatra yatra sthitaḥ smaret || sa yāti vaiṣṇavaṃ sthānaṃ punarāvṛttivarjitaḥ
ya idaṃ śṛṇuyānnityaṃ madbhaktaḥ satataṃ paṭhet || brahmacārī jitakrodhaḥ satyavādī jitendriyaḥ
dhyānayogarato nityaṃ sa muktiphalabhāgbhavet || yasyaitadviditaṃ sarvaṃ dhyānayogaṃ vasundhare
yo'vagacchati cātmānaṃ sa gacchetparamāṃ gatim

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्तत्रोत्सृजतेyastatrotsṛjateкто там оставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизненные дыхания; моему
कर्मपरायणःkarmaparāyaṇaḥделу преданный
पुण्यपापविनिर्मुक्तोpuṇyapāpavinirmuktoот заслуги и греха освобождённый
यातिyātiидёт
मल्लीनतांmallīnatāṃво мне растворение
प्रियेpriyeо любезная
श्रीबदर्याश्रमंśrībadaryāśramaṃсвятую обитель Бадари
पुण्यंpuṇyaṃзаслугу
यत्रyatraгде
यत्रyatraгде
स्थितःsthitaḥпребывающий
स्मरेत्smaretпомнил бы
saтот
यातिyātiидёт
वैष्णवंvaiṣṇavaṃВишнуево
स्थानंsthānaṃместо
पुनरावृत्तिवर्जितःpunarāvṛttivarjitaḥот возвращения избавленный
yaкто
इदंidaṃэто
शृणुयान्नित्यंśṛṇuyānnityaṃслушал бы постоянно
मद्भक्तःmadbhaktaḥмой преданный
सततंsatataṃнепрестанно
पठेत्paṭhetчитал бы
ब्रह्मचारीbrahmacārīбрахмачарин
जितक्रोधःjitakrodhaḥпобедивший гнев
सत्यवादीsatyavādīистину говорящий
जितेन्द्रियःjitendriyaḥпобедивший чувства
ध्यानयोगरतोdhyānayogaratoсозерцательной йоге преданный
नित्यंnityaṃпостоянно
saтот
मुक्तिफलभाग्भवेत्muktiphalabhāgbhavetплода освобождения причастен был бы
यस्यैतद्विदितंyasyaitadviditaṃу кого это ведомо
सर्वंsarvaṃвсё
ध्यानयोगंdhyānayogaṃсозерцательная йога
वसुन्धरेvasundhareо Держащая богатства
योऽवगच्छतिyo'vagacchatiкто постигает
चात्मानंcātmānaṃи себя
saтот
गच्छेत्परमांgacchetparamāṃпошёл бы высшим
गतिम्gatimпутём
Traducción

«„Кто там оставляет жизненные дыхания, преданный моему делу, — освобождённый от заслуги и от греха, идёт во мне растворение, о любезная. Кто, где бы ни пребывал, помнил бы святую обитель Бадари, заслугу, — тот идёт в Вишнуево место, избавленный от возвращения. Кто это слушал бы постоянно, мой преданный, и непрестанно читал бы, — брахмачарин, победивший гнев, говорящий истину, победивший чувства, постоянно преданный созерцательной йоге, — тот был бы причастен плоду освобождения. У кого это всё ведомо — созерцательная йога, о Держащая богатства, — и кто постигает себя, тот пошёл бы высшим путём“».

Colofón del capítulo

iti śrīvarāhapurāṇe bhagavacchāstre badarikāśramamāhātmyavarṇanaṃ nāmaikacatvāriṃśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Versión

209b6c5e1331 · publicado 4 sept 2026, 8:42:27 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con