Varāha Purāṇa
The glory of Badarikāśrama141.48-53
979 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 141.48-53

Śrī-Varāha

Devanāgarī

जायतेऽस्मिन्प्रलीयंते स्कन्देन्द्राः समरुद्गणाः ॥ भूमे सोममयं सर्वं मम संस्थं भविष्यति
तत्र सोमगिरिर्नाम यत्र धारा पतेद्भुवि ॥ कुण्डेऽरण्ये विशाले तु एतत्ते कथितं मया
यस्तत्र कुरुते स्नानं त्रिरात्रोपोषितो नरः ॥ मोदते सोमलोकेषु एवमेतन्न संशयः
अथात्र म्रियते देवि कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ सोमलोकमतिक्रम्य मम लोकं प्रपद्यते
अस्ति चोर्वशिकुण्डेति गुह्यं क्षेत्रे परं मम ॥ यत्र चैवोर्वशी भित्त्वा दक्षिणोरुमजायत
तत्र तप्याम्यहं देवि देवानामपि कारणात् ॥ न मां कश्चिद्विजानाति स्वात्मानो हि विजानते

Transliteración (IAST)

jāyate'sminpralīyaṃte skandendrāḥ samarudgaṇāḥ || bhūme somamayaṃ sarvaṃ mama saṃsthaṃ bhaviṣyati
tatra somagirirnāma yatra dhārā patedbhuvi || kuṇḍe'raṇye viśāle tu etatte kathitaṃ mayā
yastatra kurute snānaṃ trirātropoṣito naraḥ || modate somalokeṣu evametanna saṃśayaḥ
athātra mriyate devi kṛtvā karma suduṣkaram || somalokamatikramya mama lokaṃ prapadyate
asti corvaśikuṇḍeti guhyaṃ kṣetre paraṃ mama || yatra caivorvaśī bhittvā dakṣiṇorumajāyata
tatra tapyāmyahaṃ devi devānāmapi kāraṇāt || na māṃ kaścidvijānāti svātmāno hi vijānate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
जायतेऽस्मिन्प्रलीयंतेjāyate'sminpralīyaṃteрождаются в нём, растворяются
स्कन्देन्द्राःskandendrāḥСканда и Индра
समरुद्गणाःsamarudgaṇāḥс сонмами марутов
भूमेbhūmeо Земля
सोममयंsomamayaṃиз Сомы состоящее
सर्वंsarvaṃвсё
ममmamaво мне
संस्थंsaṃsthaṃпребывающее
भविष्यतिbhaviṣyatiстанет
तत्रtatraтам
सोमगिरिर्नामsomagirirnāma«Сомова гора» по имени
यत्रyatraгде
धाराdhārāструя
पतेद्भुविpatedbhuviпадала бы на землю
कुण्डेऽरण्येkuṇḍe'raṇyeв купель в чаще
विशालेviśāleобширную
तुtuже
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
मयाmayāмною
यस्तत्रyastatraкто там
कुरुतेkuruteтворит
स्नानंsnānaṃомовение
त्रिरात्रोपोषितोtrirātropoṣitoтри ночи постившийся
नरःnaraḥчеловек
मोदतेmodateрадуется
सोमलोकेषुsomalokeṣuв мирах Сомы
एवमेतन्नevametannaтак это; нет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अथात्रathātraзатем здесь
म्रियतेmriyateумирает
देविdeviо Богиня
कृत्वाkṛtvāсовершив
कर्मkarmaдело
सुदुष्करम्suduṣkaramвесьма труднотворимое
सोमलोकमतिक्रम्यsomalokamatikramyaмир Сомы превзойдя
ममmamaмой
लोकंlokaṃмир
प्रपद्यतेprapadyateобретает
अस्तिastiесть
चोर्वशिकुण्डेतिcorvaśikuṇḍetiи «Купель Урваши» — так
गुह्यंguhyaṃтайное
क्षेत्रेkṣetreв поле
परंparaṃвысшее
ममmamaмоём
यत्रyatraгде
चैवोर्वशीcaivorvaśīи Урваши
भित्त्वाbhittvāрассёкши
दक्षिणोरुमजायतdakṣiṇorumajāyataиз правого бедра родилась
तत्रtatraтам
तप्याम्यहंtapyāmyahaṃподвизаюсь я
देविdeviо Богиня
देवानामपिdevānāmapiи богов
कारणात्kāraṇātради
naне
मांmāṃменя
कश्चिद्विजानातिkaścidvijānātiкто-либо разумеет
स्वात्मानोsvātmānoсебя самих
हिhiведь
विजानतेvijānateразумеют
Traducción

«„Рождаются в нём и растворяются Сканда и Индра с сонмами марутов, о Земля; всё, состоящее из Сомы, станет пребывающим во мне. Там «Сомова гора» по имени, где струя падала бы на землю, в обширную купель в чаще; это тебе поведано мною. Кто там творит омовение, человек, постившийся три ночи, — радуется в мирах Сомы, так это, нет сомнения. Затем здесь умирает, о Богиня, совершив весьма труднотворимое дело, — и, превзойдя мир Сомы, обретает мой мир. Есть и «Купель Урваши» — так, тайное высшее в моём поле, где Урваши родилась, рассёкши правое бедро. Там подвизаюсь я, о Богиня, и ради богов; никто меня не разумеет — себя самих ведь разумеют“».

Versión

7ae7275f1ed2 · publicado 4 sept 2026, 8:42:27 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con