Varāha Purāṇa
The greatness of the Śālagrāma field145.79-84
1047 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 145.79-84

Śrī-Varāha

Devanāgarī

पश्येति श्रद्दधानस्तु न पश्यत्पापपूरुषः ॥ तस्मिन्देवह्रदे पुण्यं चतुर्विंशतिर्द्वादश
सौवर्णानि च पद्मानि दृश्यन्ते भास्करोदये ॥ तावत्पश्यन्ति भूतानि यावन्मध्यन्दिनं भवेत्
यत्र स्नाता दिवं यांति शुद्धा वाक्कायजैर्मलैः ॥ तत्र स्नानं प्रकुर्वीत दशरात्रोषितो नरः
दशानामश्वमेधानां प्राप्नोत्यविकलं फलम् ॥ अथाऽत्र मुञ्चते प्राणान्मम चिंताव्यवस्थितः
अश्वमेधफलं भुक्त्वा भूमे मत्समतां व्रजेत् ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि क्षेत्रं गुह्यं परं मम
संभेदो देवनद्योस्तु समस्तसुखवल्लभः ॥ दिवोऽवतीर्य तिष्ठन्ति देवा यत्र सहप्रियाः

Transliteración (IAST)

paśyeti śraddadhānastu na paśyatpāpapūruṣaḥ || tasmindevahrade puṇyaṃ caturviṃśatirdvādaśa
sauvarṇāni ca padmāni dṛśyante bhāskarodaye || tāvatpaśyanti bhūtāni yāvanmadhyandinaṃ bhavet
yatra snātā divaṃ yāṃti śuddhā vākkāyajairmalaiḥ || tatra snānaṃ prakurvīta daśarātroṣito naraḥ
daśānāmaśvamedhānāṃ prāpnotyavikalaṃ phalam || athā'tra muñcate prāṇānmama ciṃtāvyavasthitaḥ
aśvamedhaphalaṃ bhuktvā bhūme matsamatāṃ vrajet || anyacca te pravakṣyāmi kṣetraṃ guhyaṃ paraṃ mama
saṃbhedo devanadyostu samastasukhavallabhaḥ || divo'vatīrya tiṣṭhanti devā yatra sahapriyāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पश्येतिpaśyeti«смотри» — так
श्रद्दधानस्तुśraddadhānastuверующий же
naне
पश्यत्पापपूरुषःpaśyatpāpapūruṣaḥвидит грешный человек
तस्मिन्देवह्रदेtasmindevahradeв том Девахраде
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
चतुर्विंशतिर्द्वादशcaturviṃśatirdvādaśaдвадцать четыре, двенадцать
सौवर्णानिsauvarṇāniзолотые
caи
पद्मानिpadmāniлотосы
दृश्यन्तेdṛśyanteвидны
भास्करोदयेbhāskarodayeна восходе солнца
तावत्पश्यन्तिtāvatpaśyantiдотоле видят
भूतानिbhūtāniсущества
यावन्मध्यन्दिनंyāvanmadhyandinaṃдоколе полдень
भवेत्bhavetнастанет
यत्रyatraгде
स्नाताsnātāомывшиеся
दिवंdivaṃна небо
यांतिyāṃtiидут
शुद्धाśuddhāчистые
वाक्कायजैर्मलैःvākkāyajairmalaiḥот скверн, речью и телом рождённых
तत्रtatraтам
स्नानंsnānaṃомовение
प्रकुर्वीतprakurvītaпусть совершит
दशरात्रोषितोdaśarātroṣitoдесять ночей постившийся
नरःnaraḥчеловек
दशानामश्वमेधानांdaśānāmaśvamedhānāṃдесяти ашвамедх
प्राप्नोत्यविकलंprāpnotyavikalaṃобретает неущербный
फलम्phalamплод
अथाऽत्रathā'traесли же здесь
मुञ्चतेmuñcateоставляет
प्राणान्ममprāṇānmamaжизнь, на мне
चिंताव्यवस्थितःciṃtāvyavasthitaḥмыслью утверждённый
अश्वमेधफलंaśvamedhaphalaṃплод ашвамедхи
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
भूमेbhūmeо Земля
मत्समतांmatsamatāṃравенства со мною
व्रजेत्vrajetда достигнет
अन्यच्चanyaccaи иное
तेteтебе
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
क्षेत्रंkṣetraṃполе
गुह्यंguhyaṃтайное
परंparaṃвысшее
ममmamaмоё
संभेदोsaṃbhedoслияние
देवनद्योस्तुdevanadyostuдвух божьих рек же
समस्तसुखवल्लभःsamastasukhavallabhaḥвсякому счастью любезное
दिवोऽवतीर्यdivo'vatīryaс неба сойдя
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiпребывают
देवाdevāбоги
यत्रyatraгде
सहप्रियाःsahapriyāḥс любимыми
Traducción

«„Смотри“, — но грешный человек не видит, а верующий видит. В том Девахраде святое: двадцать четыре и двенадцать золотых лотосов видны на восходе солнца; дотоле видят их существа, доколе не настанет полдень. Где омывшиеся идут на небо, чистые от скверн, рождённых речью и телом. Там пусть совершит омовение человек, постившийся десять ночей: неущербный плод десяти ашвамедх обретает он. Если же здесь оставляет жизнь, утверждённый мыслью на Мне, — вкусив плод ашвамедхи, о Земля, да достигнет он равенства со Мною. И иное тебе изреку — тайное высшее Моё поле: слияние двух божьих рек, любезное всякому счастью, где, сойдя с неба, пребывают боги с любимыми».

Versión

6077effe4c60 · publicado 4 sept 2026, 9:25:33 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con