Varāha Purāṇa
The greatness of the Śālagrāma field145.115-120
1053 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 145.115-120

Śrī-Varāha

Devanāgarī

एतत्ते कथितं भद्रे शालग्रामस्य सुन्दरि ॥ गण्डक्याश्चैव माहात्म्यं सर्वकल्मषनाशनम्
पूर्वपृष्टं तया यच्च पुण्यं भागवतप्रियम् ॥ आख्यानानां महाख्यानं द्युतीनां परमा द्युतिः
पुण्यानां परमं पुण्यं तपसां च महत्तपः ॥ गुह्यानां परमं गुह्यं गतीनां परमा गतिः
महालाभस्तु लाभानां नास्त्यस्मादपरं महत् ॥ पिशुनाय न दातव्यं न शठाय गुरुद्रुहे
ये च पापाः कृतघ्नाश्च द्विजदेवापराधिनः ॥ कुशिष्याय न दातव्यं न दद्याच्छास्त्रदूषके
१९ ॥ नीचाय न च दातव्यं ये न जानन्ति सेवितुम् ॥ सुशिष्याय च दातव्यं धीराय शुभ बुद्धये

Transliteración (IAST)

etatte kathitaṃ bhadre śālagrāmasya sundari || gaṇḍakyāścaiva māhātmyaṃ sarvakalmaṣanāśanam
pūrvapṛṣṭaṃ tayā yacca puṇyaṃ bhāgavatapriyam || ākhyānānāṃ mahākhyānaṃ dyutīnāṃ paramā dyutiḥ
puṇyānāṃ paramaṃ puṇyaṃ tapasāṃ ca mahattapaḥ || guhyānāṃ paramaṃ guhyaṃ gatīnāṃ paramā gatiḥ
mahālābhastu lābhānāṃ nāstyasmādaparaṃ mahat || piśunāya na dātavyaṃ na śaṭhāya gurudruhe
ye ca pāpāḥ kṛtaghnāśca dvijadevāparādhinaḥ || kuśiṣyāya na dātavyaṃ na dadyācchāstradūṣake
19 || nīcāya na ca dātavyaṃ ye na jānanti sevitum || suśiṣyāya ca dātavyaṃ dhīrāya śubha buddhaye

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत्तेetatteэто тебе
कथितंkathitaṃповедано
भद्रेbhadreо благая
शालग्रामस्यśālagrāmasyaШалаграмы
सुन्दरिsundariо прекрасная
गण्डक्याश्चैवgaṇḍakyāścaivaи Гандаки
माहात्म्यंmāhātmyaṃвеличие
सर्वकल्मषनाशनम्sarvakalmaṣanāśanamвсякую скверну уничтожающее
पूर्वपृष्टंpūrvapṛṣṭaṃпрежде спрошенное
तयाtayāею
यच्चyaccaи которое
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
भागवतप्रियम्bhāgavatapriyamбхагаватам любезное
आख्यानानांākhyānānāṃиз сказаний
महाख्यानंmahākhyānaṃвеликое сказание
द्युतीनांdyutīnāṃиз сияний
परमाparamāвысшее
द्युतिःdyutiḥсияние
पुण्यानांpuṇyānāṃиз святого
परमंparamaṃвысшее
पुण्यंpuṇyaṃсвятое
तपसांtapasāṃиз подвигов
caи
महत्तपःmahattapaḥвеликий подвиг
गुह्यानांguhyānāṃиз тайного
परमंparamaṃвысшее
गुह्यंguhyaṃтайное
गतीनांgatīnāṃиз путей
परमाparamāвысший
गतिःgatiḥпуть
महालाभस्तुmahālābhastuвеликое обретение же
लाभानांlābhānāṃиз обретений
नास्त्यस्मादपरंnāstyasmādaparaṃнет иного, чем это
महत्mahatвеликого
पिशुनायpiśunāyaклеветнику
naне
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
naне
शठायśaṭhāyaковарному
गुरुद्रुहेgurudruheучителю враждебному
येyeкоторые
caи
पापाःpāpāḥгрешные
कृतघ्नाश्चkṛtaghnāścaи неблагодарные
द्विजदेवापराधिनःdvijadevāparādhinaḥпротив дваждырождённых и богов погрешающие
कुशिष्यायkuśiṣyāyaдурному ученику
naне
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
naне
दद्याच्छास्त्रदूषकेdadyācchāstradūṣakeда не даст порицающему писание
नीचायnīcāyaнизкому
naне
caи
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
येyeкоторые
naне
जानन्तिjānantiумеют
सेवितुम्sevitumслужить
सुशिष्यायsuśiṣyāyaдоброму ученику
caи
दातव्यंdātavyaṃдолжно быть дано
धीरायdhīrāyaстойкому
शुभśubhaблагого
बुद्धयेbuddhayeразумения
Traducción

«Это тебе поведано, о благая, о прекрасная, — величие Шалаграмы и Гандаки, уничтожающее всякую скверну, прежде ею спрошенное, святое, любезное бхагаватам. Из сказаний — великое сказание, из сияний — высшее сияние; из святого — высшее святое, из подвигов — великий подвиг; из тайного — высшее тайное, из путей — высший путь; из обретений — великое обретение: нет иного, столь великого, чем это. Клеветнику не должно быть дано, ни коварному, ни враждебному учителю; которые грешны и неблагодарны, погрешающие против дваждырождённых и богов; дурному ученику не должно быть дано, и да не даст порицающему писание. И низкому не должно быть дано — тем, кто не умеет служить; доброму же ученику должно быть дано, стойкому, благого разумения».

Versión

a3dd9eaec8a6 · publicado 4 sept 2026, 9:25:33 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con