Varāha Purāṇa
The greatness of Goniṣkramaṇa147.7-12
1071 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 147.7-12

Śrī-Varāha

Devanāgarī

न वरं प्रार्थयत्येष लाभालाभसमन्वितः ॥ सूचकोऽपि न विद्येत बलिकर्मसु संयतः
अथ दीर्घस्य कालस्य कश्चिद्ब्रह्मयतिस्तदा ॥ तपस्तपस्यति मुनौ तस्मिन्शैलोच्चये धरे
ईश्वरोऽपि महाभागे तत्पार्श्वं समुपागतः ॥ गोनिष्क्रमेति विख्याते तस्मिंस्तीर्थे महौजसि
तत्र त्वौर्वो महाभागे तप्यते समदर्शनः ॥ पद्मानां कारणादौर्वो गंगाद्वारमुपागतः
तन्निर्गतं ततो ज्ञात्वा और्वं सर्वे तपस्विनः ॥ महेश्वरो महातेजाः सम्भ्रमात्समुपागतः
फलपुष्पसमाकीर्णा लक्ष्मीश्चैवोपजायते ॥ आश्रमं रूपसम्पन्नं फलपुष्पोपशोभितम्

Transliteración (IAST)

na varaṃ prārthayatyeṣa lābhālābhasamanvitaḥ || sūcako'pi na vidyeta balikarmasu saṃyataḥ
atha dīrghasya kālasya kaścidbrahmayatistadā || tapastapasyati munau tasminśailoccaye dhare
īśvaro'pi mahābhāge tatpārśvaṃ samupāgataḥ || goniṣkrameti vikhyāte tasmiṃstīrthe mahaujasi
tatra tvaurvo mahābhāge tapyate samadarśanaḥ || padmānāṃ kāraṇādaurvo gaṃgādvāramupāgataḥ
tannirgataṃ tato jñātvā aurvaṃ sarve tapasvinaḥ || maheśvaro mahātejāḥ sambhramātsamupāgataḥ
phalapuṣpasamākīrṇā lakṣmīścaivopajāyate || āśramaṃ rūpasampannaṃ phalapuṣpopaśobhitam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
naне
वरंvaraṃдара
प्रार्थयत्येषprārthayatyeṣaпросит он
लाभालाभसमन्वितःlābhālābhasamanvitaḥк прибытку и убытку равный
सूचकोऽपिsūcako'piи указания
naне
विद्येतvidyetaобнаруживалось
बलिकर्मसुbalikarmasuв обрядах подношения
संयतःsaṃyataḥобузданный
अथathaи вот
दीर्घस्यdīrghasyaдолгого
कालस्यkālasyaвремени
कश्चिद्ब्रह्मयतिस्तदाkaścidbrahmayatistadāнекий брахман-подвижник тогда
तपस्तपस्यतिtapastapasyatiподвиг совершает
मुनौmunauпри мудреце
तस्मिन्शैलोच्चयेtasminśailoccayeна той скальной груде
धरेdhareо Держащая
ईश्वरोऽपिīśvaro'piи Ишвара
महाभागेmahābhāgeо великая долею
तत्पार्श्वंtatpārśvaṃк нему поблизости
समुपागतःsamupāgataḥпришёл
गोनिष्क्रमेतिgoniṣkrameti«Гонишкрама» — так
विख्यातेvikhyāteв прославленном
तस्मिंस्तीर्थेtasmiṃstīrtheв том тиртхе
महौजसिmahaujasiвеликомощном
तत्रtatraтам
त्वौर्वोtvaurvoАурва же
महाभागेmahābhāgeо великая долею
तप्यतेtapyateподвизается
समदर्शनःsamadarśanaḥравнозрящий
पद्मानांpadmānāṃлотосов
कारणादौर्वोkāraṇādaurvoради Аурва
गंगाद्वारमुपागतःgaṃgādvāramupāgataḥк вратам Ганги пришёл
तन्निर्गतंtannirgataṃчто он вышел
ततोtatoзатем
ज्ञात्वाjñātvāузнав
और्वंaurvaṃАурву
सर्वेsarveвсе
तपस्विनःtapasvinaḥподвижники
महेश्वरोmaheśvaroМахешвара
महातेजाःmahātejāḥвеликосиятельный
सम्भ्रमात्समुपागतःsambhramātsamupāgataḥпоспешно пришёл
फलपुष्पसमाकीर्णाphalapuṣpasamākīrṇāплодами и цветами усыпанная
लक्ष्मीश्चैवोपजायतेlakṣmīścaivopajāyateи красота возникает
आश्रमंāśramaṃобитель
रूपसम्पन्नंrūpasampannaṃкрасотою наделённую
फलपुष्पोपशोभितम्phalapuṣpopaśobhitamплодами и цветами украшенную
Traducción

«Не просит он дара, равный к прибытку и убытку; и указания не обнаруживалось — обузданный в обрядах подношения. И вот, по долгом времени некий брахман-подвижник тогда совершает подвиг при мудреце, на той скальной груде, о Держащая. И Ишвара, о великая долею, пришёл к нему поблизости — в том прославленном как „Гонишкрама“ тиртхе, великомощном. Там же Аурва, о великая долею, подвизается, равнозрящий. Ради лотосов Аурва пришёл к вратам Ганги. Узнав затем, что он вышел, — Аурву все подвижники; Махешвара, великосиятельный, поспешно пришёл. Усыпанная плодами и цветами, и красота возникает — обитель, наделённая красотою, украшенная плодами и цветами».

Versión

89229bb249f3 · publicado 4 sept 2026, 9:40:25 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con