LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 170.31-32
॥
Śrī-Varāha
Devanāgarī
स्नानं पूजादिकं तद्वन्मार्जनं दीपकर्म च ॥ कुर्वन्ति देवतागारे ताः सर्वाः शुभलोचना
पतिव्रता महाभागाश्चतुरो भगिनीर्यथा ॥ नित्यकालं पतेर्वाक्ये स्थिताः कुर्वन्त्यहर्निशम्
Transliteración (IAST)
snānaṃ pūjādikaṃ tadvanmārjanaṃ dīpakarma ca || kurvanti devatāgāre tāḥ sarvāḥ śubhalocanā
pativratā mahābhāgāścaturo bhaginīryathā || nityakālaṃ patervākye sthitāḥ kurvantyaharniśam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्नानंsnānaṃомовение
पूजादिकंpūjādikaṃпочитание и прочее
तद्वन्मार्जनंtadvanmārjanaṃтак же уборку
दीपकर्मdīpakarmaдело светильника
चcaи
कुर्वन्तिkurvantiсовершают
देवतागारेdevatāgāreв доме божества
ताःtāḥони
सर्वाःsarvāḥвсе
शुभलोचनाśubhalocanāпрекрасноокие
पतिव्रताpativratāмужу верные
महाभागाश्चतुरोmahābhāgāścaturoвеликие долею, четыре
भगिनीर्यथाbhaginīryathāкак сёстры
नित्यकालंnityakālaṃво всякое время
पतेर्वाक्येpatervākyeв слове мужа
स्थिताःsthitāḥстоящие
कुर्वन्त्यहर्निशम्kurvantyaharniśamсовершают день и ночь
Traducción
«Омовение, почитание и прочее, так же уборку и дело светильника совершают в доме божества они все, прекрасноокие; верные мужу, великие долею, четыре — как сёстры, во всякое время стоящие в слове мужа, совершают день и ночь».
Versión
f2a5b7f572f4 · publicado 4 sept 2026, 11:39:41 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
О четырёх жёнах сказано коротко: живут как сёстры. Ни соперничества, ни ревности книга не поминает.
Дело их названо буднично — мыть, зажигать светильник, убирать. Служение описано хозяйственными словами.
Это и вся их доля в рассказе. Дальше речь пойдёт о муже, ушедшем торговать.