Varāha Purāṇa
The greatness of Gokarṇa and the Sarasvatī170.33-38
1286 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 170.33-38

Śrī-Varāha

Devanāgarī

मालाकारस्तथा नित्यं विटपांश्च प्रसिंचति ॥ पालयामास विधिवद्विधिदृष्टेन कर्मणा
जाताः सुपुष्पवन्तश्च द्रुमाः फलसमन्विताः ॥ नित्यकालं त्वर्पयन्तः फलानां सुमहोत्सवम्
दीयते भुज्यते सर्वैर्यथा शक्रस्तथा सदा ॥ एवं तु वसतस्तस्य मथुरायां स्थितस्य च
धनस्य संक्षयो जातः प्रत्यहं ददतः सतः ॥ शेषमात्रे धने तस्य चिन्ताभून्महती तदा
मातापित्रोः कुटुम्बस्य भरणीयस्य भोजनम् ॥ कथं ब्रूहि करिष्यामि महाकष्टं तु सोऽब्रवीत्
इति निश्चित्य मनसा वणिग्भावं हृदि स्थिरम् ॥ कृत्वा सार्थमुपामन्त्र्य निर्गतः पूर्वमण्डलम्

Transliteración (IAST)

mālākārastathā nityaṃ viṭapāṃśca prasiṃcati || pālayāmāsa vidhivadvidhidṛṣṭena karmaṇā
jātāḥ supuṣpavantaśca drumāḥ phalasamanvitāḥ || nityakālaṃ tvarpayantaḥ phalānāṃ sumahotsavam
dīyate bhujyate sarvairyathā śakrastathā sadā || evaṃ tu vasatastasya mathurāyāṃ sthitasya ca
dhanasya saṃkṣayo jātaḥ pratyahaṃ dadataḥ sataḥ || śeṣamātre dhane tasya cintābhūnmahatī tadā
mātāpitroḥ kuṭumbasya bharaṇīyasya bhojanam || kathaṃ brūhi kariṣyāmi mahākaṣṭaṃ tu so'bravīt
iti niścitya manasā vaṇigbhāvaṃ hṛdi sthiram || kṛtvā sārthamupāmantrya nirgataḥ pūrvamaṇḍalam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मालाकारस्तथाmālākārastathāсадовник также
नित्यंnityaṃпостоянно
विटपांश्चviṭapāṃścaи ветви
प्रसिंचतिprasiṃcatiполивает
पालयामासpālayāmāsaхранил
विधिवद्विधिदृष्टेनvidhivadvidhidṛṣṭenaпо уставу, уставом предписанным
कर्मणाkarmaṇāделом
जाताःjātāḥстали
सुपुष्पवन्तश्चsupuṣpavantaścaи весьма цветущими
द्रुमाःdrumāḥдеревья
फलसमन्विताःphalasamanvitāḥплодами наделённые
नित्यकालंnityakālaṃво всякое время
त्वर्पयन्तःtvarpayantaḥприносящие
फलानांphalānāṃплодов
सुमहोत्सवम्sumahotsavamвеликое обилие
दीयतेdīyateдаётся
भुज्यतेbhujyateвкушается
सर्वैर्यथाsarvairyathāвсеми, как
शक्रस्तथाśakrastathāШакра, так
सदाsadāвсегда
एवंevaṃтак
तुtuже
वसतस्तस्यvasatastasyaобитающего его
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
स्थितस्यsthitasyaпребывающего
caи
धनस्यdhanasyaбогатства
संक्षयोsaṃkṣayoистощение
जातःjātaḥявилось
प्रत्यहंpratyahaṃизо дня в день
ददतःdadataḥдающего
सतःsataḥсущего
शेषमात्रेśeṣamātreпри одном лишь остатке
धनेdhaneбогатства
तस्यtasyaу него
चिन्ताभून्महतीcintābhūnmahatīзабота была великая
तदाtadāтогда
मातापित्रोःmātāpitroḥматери и отца
कुटुम्बस्यkuṭumbasyaсемьи
भरणीयस्यbharaṇīyasyaподлежащей прокормлению
भोजनम्bhojanamпропитание
कथंkathaṃкак
ब्रूहिbrūhiскажи
करिष्यामिkariṣyāmiсделаю
महाकष्टंmahākaṣṭaṃвеликая беда
तुtuже
सोऽब्रवीत्so'bravītон сказал
इतिitiтак
निश्चित्यniścityaрешив
मनसाmanasāумом
वणिग्भावंvaṇigbhāvaṃкупеческое естество
हृदिhṛdiв сердце
स्थिरम्sthiramтвёрдо
कृत्वाkṛtvāсделав
सार्थमुपामन्त्र्यsārthamupāmantryaкараван снарядив
निर्गतःnirgataḥвышел
पूर्वमण्डलम्pūrvamaṇḍalamв восточный край
Traducción

«Садовник также постоянно поливает ветви; хранил он по уставу, делом, предписанным уставом. Стали деревья весьма цветущими, наделёнными плодами, во всякое время приносящими великое обилие плодов. Даётся и вкушается всеми, как у Шакры, так всегда. Так у него, обитающего и пребывающего в Матхуре, явилось истощение богатства, дающего изо дня в день. При одном лишь остатке богатства была у него тогда великая забота: „Пропитание матери и отца, семьи, подлежащей прокормлению, — как, скажи, сделаю?“ — великая беда, сказал он. Так решив умом, твёрдо сделав в сердце купеческое естество, снарядив караван, вышел он в восточный край».

Versión

e669c2ac9ed5 · publicado 4 sept 2026, 11:39:41 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con