Varāha Purāṇa
The greatness of Gokarṇa and the Sarasvatī170.71-76
1293 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 170.71-76

Śrī-Varāha

Devanāgarī

मुनयस्तं महात्मानं शुकं तत्त्वार्थवित्तमम् ॥ नान्यथा नान्यथा चोक्तं कदाचित्त्संभविष्यति
आगामिकाले दास्यामि वरमस्मै शुकाय भो ॥ युष्माकमुपरोधेन यथारूपो विहङ्गमः
अयं भविष्यति सदा सद्भावहितभावनः ॥ पुराणतत्त्ववेत्ता च सर्वशास्त्रार्थपारगः
मथुरायां मृतः पश्चाद्ब्रह्मलोकं गमिष्यति ॥ एवं शापं वरं गृह्य तस्माद्दीनो ह्यहं द्रुतम्
मथुरामथुरोच्चारं कुर्वन्नित्यमतन्द्रितः ॥ नित्योद्विग्नश्च मे गात्रे हिमाद्रौ तु गुहां वसन्
प्राप्तोऽहं शबरेणैव येनाहं पञ्जरे धृतः ॥ शबरस्तु सभार्यो वै क्रीडते स मया सह

Transliteración (IAST)

munayastaṃ mahātmānaṃ śukaṃ tattvārthavittamam || nānyathā nānyathā coktaṃ kadācittsaṃbhaviṣyati
āgāmikāle dāsyāmi varamasmai śukāya bho || yuṣmākamuparodhena yathārūpo vihaṅgamaḥ
ayaṃ bhaviṣyati sadā sadbhāvahitabhāvanaḥ || purāṇatattvavettā ca sarvaśāstrārthapāragaḥ
mathurāyāṃ mṛtaḥ paścādbrahmalokaṃ gamiṣyati || evaṃ śāpaṃ varaṃ gṛhya tasmāddīno hyahaṃ drutam
mathurāmathuroccāraṃ kurvannityamatandritaḥ || nityodvignaśca me gātre himādrau tu guhāṃ vasan
prāpto'haṃ śabareṇaiva yenāhaṃ pañjare dhṛtaḥ || śabarastu sabhāryo vai krīḍate sa mayā saha

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुनयस्तंmunayastaṃмудрецы того
महात्मानंmahātmānaṃвеликого душою
शुकंśukaṃШуку
तत्त्वार्थवित्तमम्tattvārthavittamamсуть вещей наилучше знающего
नान्यथाnānyathāне иначе
नान्यथाnānyathāне иначе
चोक्तंcoktaṃи сказано
कदाचित्त्संभविष्यतिkadācittsaṃbhaviṣyatiкогда-либо сбудется
आगामिकालेāgāmikāleв грядущее время
दास्यामिdāsyāmiдам
वरमस्मैvaramasmaiдар ему
शुकायśukāyaпопугаю
भोbhoэй
युष्माकमुपरोधेनyuṣmākamuparodhenaвашим настоянием
यथारूपोyathārūpoкакого облика
विहङ्गमःvihaṅgamaḥптица
अयंayaṃэтот
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
सदाsadāвсегда
सद्भावहितभावनःsadbhāvahitabhāvanaḥдоброму настрою и благу помышляющий
पुराणतत्त्ववेत्ताpurāṇatattvavettāпуран суть знающий
caи
सर्वशास्त्रार्थपारगःsarvaśāstrārthapāragaḥсмысл всех писаний превзошедший
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуре
मृतःmṛtaḥумерший
पश्चाद्ब्रह्मलोकंpaścādbrahmalokaṃзатем в мир Брахмы
गमिष्यतिgamiṣyatiпойдёт
एवंevaṃтак
शापंśāpaṃпроклятие
वरंvaraṃдар
गृह्यgṛhyaприняв
तस्माद्दीनोtasmāddīnoоттуда жалкий
ह्यहंhyahaṃведь я
द्रुतम्drutamбыстро
मथुरामथुरोच्चारंmathurāmathuroccāraṃ«Матхура, Матхура» — возглашение
कुर्वन्नित्यमतन्द्रितःkurvannityamatandritaḥтворящий постоянно, неутомимый
नित्योद्विग्नश्चnityodvignaścaи постоянно встревоженный
मेmeу меня
गात्रेgātreв теле
हिमाद्रौhimādrauна Снежной горе
तुtuже
गुहांguhāṃв пещере
वसन्vasanживущий
प्राप्तोऽहंprāpto'haṃпойман я
शबरेणैवśabareṇaivaшабарой же
येनाहंyenāhaṃкоторым я
पञ्जरेpañjareв клетку
धृतःdhṛtaḥпосажен
शबरस्तुśabarastuшабара же
सभार्योsabhāryoс женою
वैvaiпоистине
क्रीडतेkrīḍateиграет
saон
मयाmayāсо мною
सहsahaвместе
Traducción

«Мудрецы того великого душою Шуку, наилучше знающего суть вещей: „Не иначе, не иначе“ — и сказано: „Когда-либо сбудется. В грядущее время дам Я дар ему, попугаю, эй, — вашим настоянием: какого облика птица, — этот будет всегда помышляющий о добром настрое и благе, знающий суть пуран и превзошедший смысл всех писаний; умерший в Матхуре, затем пойдёт он в мир Брахмы“. Так, приняв проклятие и дар, оттуда жалкий я быстро, творя постоянно, неутомимый, возглашение „Матхура, Матхура“, и постоянно встревоженный в теле, живущий в пещере на Снежной горе, — пойман я шабарою, которым посажен в клетку; шабара же с женою поистине играет со мною вместе».

Versión

8922b5b222a7 · publicado 4 sept 2026, 11:39:41 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con