Varāha Purāṇa
The greatness of Gokarṇa and the Sarasvatī170.89-96
1296 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 170.89-96

Śrī-Varāha

Devanāgarī

शुकोऽयं पञ्जरस्श्चश्च पुत्रार्थं मे प्रदीयताम् ॥ मथुरायां गमिष्यामि कृतार्थः पितुरन्तिके
इत्युक्तमात्रे वचने शबरो वाक्यमब्रवीत् ॥ अस्माकं यमुनास्नानं सङ्गमे यमुनाम्भसः
सरस्वत्याः फले चैव दत्ते दास्यामि ते शुकम् ॥ शबरेणैवमुक्तस्तु गोकर्णः प्रत्यभाषत
सरस्वत्याः सङ्गमे च यत्फलं लभते नरः ॥ स्नानेन किं फलं तस्य यदि जानासि तद्वद
शुकेनानेन मे सर्वं मथुरायाश्च यत्फलम्
यत्फलं सङ्गमस्योक्तं शृणुयाद्द्वादशीव्रतम् ॥ वियोनिस्थो राक्षसो वा तिर्यग्योनिं गतस्य वा
यमुद्दिश्य व्रतं कुर्यात्स गच्छेत्परमां गतिम् ॥ सङ्गमस्य फलं तस्य दृष्ट्वा गोकर्णमीश्वरम्
नासौ यमपुरं याति विष्णुलोकं च गच्छति ॥ एवं मया श्रुतं तस्य सङ्गमस्य महाफलम्

Transliteración (IAST)

śuko'yaṃ pañjarasścaśca putrārthaṃ me pradīyatām || mathurāyāṃ gamiṣyāmi kṛtārthaḥ piturantike
ityuktamātre vacane śabaro vākyamabravīt || asmākaṃ yamunāsnānaṃ saṅgame yamunāmbhasaḥ
sarasvatyāḥ phale caiva datte dāsyāmi te śukam || śabareṇaivamuktastu gokarṇaḥ pratyabhāṣata
sarasvatyāḥ saṅgame ca yatphalaṃ labhate naraḥ || snānena kiṃ phalaṃ tasya yadi jānāsi tadvada
śukenānena me sarvaṃ mathurāyāśca yatphalam
yatphalaṃ saṅgamasyoktaṃ śṛṇuyāddvādaśīvratam || viyonistho rākṣaso vā tiryagyoniṃ gatasya vā
yamuddiśya vrataṃ kuryātsa gacchetparamāṃ gatim || saṅgamasya phalaṃ tasya dṛṣṭvā gokarṇamīśvaram
nāsau yamapuraṃ yāti viṣṇulokaṃ ca gacchati || evaṃ mayā śrutaṃ tasya saṅgamasya mahāphalam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शुकोऽयंśuko'yaṃпопугай этот
पञ्जरस्श्चश्चpañjarasścaścaи с клеткою
पुत्रार्थंputrārthaṃради сына
मेmeмне
प्रदीयताम्pradīyatāmда будет дан
मथुरायांmathurāyāṃв Матхуру
गमिष्यामिgamiṣyāmiпойду
कृतार्थःkṛtārthaḥисполнивший цель
पितुरन्तिकेpiturantikeк отцу
इत्युक्तमात्रेityuktamātreкак только сказано
वचनेvacaneслово
शबरोśabaroшабара
वाक्यमब्रवीत्vākyamabravītслово сказал
अस्माकंasmākaṃнам
यमुनास्नानंyamunāsnānaṃомовение в Ямуне
सङ्गमेsaṅgameпри слиянии
यमुनाम्भसःyamunāmbhasaḥводы Ямуны
सरस्वत्याःsarasvatyāḥСарасвати
फलेphaleплод
चैवcaivaи же
दत्तेdatteпри данном
दास्यामिdāsyāmiдам
तेteтебе
शुकम्śukamпопугая
शबरेणैवमुक्तस्तुśabareṇaivamuktastuшабарою так сказано же
गोकर्णःgokarṇaḥГокарна
प्रत्यभाषतpratyabhāṣataответил
सरस्वत्याःsarasvatyāḥСарасвати
सङ्गमेsaṅgameпри слиянии
caи
यत्फलंyatphalaṃкакой плод
लभतेlabhateобретает
नरःnaraḥчеловек
स्नानेनsnānenaомовением
किंkiṃкакой
फलंphalaṃплод
तस्यtasyaего
यदिyadiесли
जानासिjānāsiзнаешь
तद्वदtadvadaто скажи
शुकेनानेनśukenānenaпопугаем этим
मेmeмне
सर्वंsarvaṃвсё
मथुरायाश्चmathurāyāścaи Матхуры
यत्फलम्yatphalamкакой плод
यत्फलंyatphalaṃкакой плод
सङ्गमस्योक्तंsaṅgamasyoktaṃслияния сказан
शृणुयाद्द्वादशीव्रतम्śṛṇuyāddvādaśīvratamда услышит обет двенадцатого дня
वियोनिस्थोviyonisthoв дурном лоне пребывающий
राक्षसोrākṣasoракшас
वाили
तिर्यग्योनिंtiryagyoniṃв животное лоно
गतस्यgatasyaушедшего
वाили
यमुद्दिश्यyamuddiśyaкого назначив
व्रतंvrataṃобет
कुर्यात्सkuryātsaсовершит, тот
गच्छेत्परमांgacchetparamāṃда идёт к высшему
गतिम्gatimпути
सङ्गमस्यsaṅgamasyaслияния
फलंphalaṃплод
तस्यtasyaего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
गोकर्णमीश्वरम्gokarṇamīśvaramГокарну-владыку
नासौnāsauне тот
यमपुरंyamapuraṃв город Ямы
यातिyātiидёт
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
caи
गच्छतिgacchatiидёт
एवंevaṃтак
मयाmayāмною
श्रुतंśrutaṃуслышано
तस्यtasyaтого
सङ्गमस्यsaṅgamasyaслияния
महाफलम्mahāphalamвеликий плод
Traducción

«Попугай этот, и с клеткою, ради сына мне да будет дан; в Матхуру пойду я, исполнивший цель, к отцу». Как только сказано было слово, шабара сказал слово: «Нам — омовение в Ямуне при слиянии воды Ямуны и Сарасвати; при данном же плоде дам я тебе попугая». Так сказано шабарою; Гокарна ответил: «Какой плод обретает человек омовением при слиянии Сарасвати? Какой его плод — если знаешь, то скажи». — «Попугаем этим мне всё, и Матхуры какой плод. Какой плод слияния сказан: да услышит он обет двенадцатого дня. Пребывающий в дурном лоне, ракшас, или ушедший в животное лоно, — кого назначив, обет совершит, тот да идёт к высшему пути. Плод слияния его — увидев Гокарну-владыку, не идёт тот в город Ямы, а идёт в мир Вишну. Так мною услышан того слияния великий плод».

Colofón del capítulo

iti śrīvarāhapurāṇe gokarṇasarasvatīmāhātmye saptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Versión

dbf54c482df8 · publicado 4 sept 2026, 11:39:41 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con