VedawordUna biblioteca védica
Buscar
Entrar
Varāha Purāṇa
The settled teaching on śrāddha and the pitṛ-yajña190.37-42
1491 / 1719
LinuxPasar páginas
Varāha Purāṇa · 190.37-42
॥

Śrī-Varāha

Devanāgarī

पूजकः पितृदेवानां सर्वकालं गृहाश्रमे ॥ द्विजातींस्तर्पयित्वा तु पूर्णेन विधिना नरः
अक्षय्यं तस्य मन्यन्ते पितरः श्राद्धतर्पिताः ॥ नरा ये पितृभक्तास्ते प्राप्नुवन्ति परां गतिम्
सात्विकं शुक्लपन्थानमेते यान्ति विदो जनाः ॥ पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि शृणु तत्त्वेन सुन्दरि
अज्ञानतमसारूढा निकृतिज्ञाः शठास्तथा ॥ स्नेहपाशशतेनैव पच्यन्ते नरके नराः
कल्पान्तं पच्यमानापि त्रायन्ते येन मानवाः ॥ तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च कदाचिदपि सुन्दरि
मुंचन्ति जलबिन्दूंश्च अमां प्राप्य जलाशये ॥ तेनैव भविता तृप्तिस्तेषां निरयगामिनाम्

Transliteración (IAST)

pūjakaḥ pitṛdevānāṃ sarvakālaṃ gṛhāśrame || dvijātīṃstarpayitvā tu pūrṇena vidhinā naraḥ
akṣayyaṃ tasya manyante pitaraḥ śrāddhatarpitāḥ || narā ye pitṛbhaktāste prāpnuvanti parāṃ gatim
sātvikaṃ śuklapanthānamete yānti vido janāḥ || punaranyatpravakṣyāmi śṛṇu tattvena sundari
ajñānatamasārūḍhā nikṛtijñāḥ śaṭhāstathā || snehapāśaśatenaiva pacyante narake narāḥ
kalpāntaṃ pacyamānāpi trāyante yena mānavāḥ || teṣāṃ putrāśca pautrāśca kadācidapi sundari
muṃcanti jalabindūṃśca amāṃ prāpya jalāśaye || tenaiva bhavitā tṛptisteṣāṃ nirayagāminām

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पूजकःpūjakaḥчтущий
पितृदेवानांpitṛdevānāṃпитри-девов
सर्वकालंsarvakālaṃво всякое время
गृहाश्रमेgṛhāśrameв домашнем ашраме
द्विजातींस्तर्पयित्वाdvijātīṃstarpayitvāдваждырождённых насытив
तुtuже
पूर्णेनpūrṇenaполным
विधिनाvidhināуставом
नरःnaraḥчеловек
अक्षय्यंakṣayyaṃнеистощимым
तस्यtasyaу него
मन्यन्तेmanyanteсчитают
पितरःpitaraḥпредки
श्राद्धतर्पिताःśrāddhatarpitāḥшраддхой насыщенные
नराnarāлюди
येyeкоторые
पितृभक्तास्तेpitṛbhaktāsteпредкам преданные, те
प्राप्नुवन्तिprāpnuvantiобретают
परांparāṃвысший
गतिम्gatimпуть
सात्विकंsātvikaṃсаттвическим
शुक्लपन्थानमेतेśuklapanthānameteбелым путём эти
यान्तिyāntiидут
विदोvidoзнающие
जनाःjanāḥлюди
पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामिpunaranyatpravakṣyāmiснова иное поведаю
शृणुśṛṇuслушай
तत्त्वेनtattvenaдоподлинно
सुन्दरिsundariо прекрасная
अज्ञानतमसारूढाajñānatamasārūḍhāво тьму неведения взошедшие
निकृतिज्ञाःnikṛtijñāḥобман знающие
शठास्तथाśaṭhāstathāлживые также
स्नेहपाशशतेनैवsnehapāśaśatenaivaсотнею пут привязанности же
पच्यन्तेpacyanteварятся
नरकेnarakeв аду
नराःnarāḥлюди
कल्पान्तंkalpāntaṃдо конца кальпы
पच्यमानापिpacyamānāpiи варящихся
त्रायन्तेtrāyanteспасают
येनyenaкоторыми
मानवाःmānavāḥлюди
तेषांteṣāṃих
पुत्राश्चputrāścaи сыновья
पौत्राश्चpautrāścaи внуки
कदाचिदपिkadācidapiкогда-либо
सुन्दरिsundariо прекрасная
मुंचन्तिmuṃcantiиспускают
जलबिन्दूंश्चjalabindūṃścaи капли воды
अमांamāṃамавасью
प्राप्यprāpyaзастав
जलाशयेjalāśayeу водоёма
तेनैवtenaivaтем же
भविताbhavitāбудет
तृप्तिस्तेषांtṛptisteṣāṃнасыщение у них
निरयगामिनाम्nirayagāmināmв ад идущих
Traducción

«Чтущий питри-девов во всякое время в домашнем ашраме, дваждырождённых насытив полным уставом, человек, — неистощимым то считают предки, шраддхой насыщенные. Люди, которые преданы предкам, обретают высший путь; саттвическим, белым путём идут эти знающие люди. Снова иное поведаю; слушай доподлинно, о прекрасная. Во тьму неведения взошедшие, знающие обман, лживые также, — сотнею пут привязанности варятся в аду люди. И варящихся до конца кальпы спасают которыми люди: их сыновья и внуки когда-либо, о прекрасная, испускают капли воды, застав амавасью у водоёма, — тем же будет насыщение у них, в ад идущих».

Versión

a09704a4b8e9 · publicado 4 sept 2026, 14:14:29 UTC

Disponible enRU
AnteriorVerso 190.31-36

Pasa de verso en verso con