Govinda-bhāṣya · 1.3.21
॥
Devanāgarī
अल्प-श्रुतेर् इति चेत् तद् उक्तम्
Transliteración (IAST)
alpa-śruter iti cet tad uktam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अल्प-श्रुतेःalpa-śruteḥиз-за слышания о малом; alpa «малое» + śruti «услышанное», отложительный падеж; но ведь сказано «малое пространство»
इति चेत्iti cetесли так [возразят]; частицы; таково сомнение
तत्tatто; указательное местоимение; это
उक्तम्uktam[уже] сказано; причастие от √vac; разъяснено выше (1.2.7): малость — ради созерцания
Traducción
Если скажут: слышано «малое», — то уже сказано: ради созерцания; и по непостижимому величию.
Govinda-bhāṣya of Baladeva Vidyābhūṣaṇa
॥
Devanāgarī
अल्प-श्रुतेर् इति चेत् तद् उक्तम् ॥
तत्र यत् समाधानं तत् प्राग् एवोक्तम् । निचाय्यत्वाद् एवं व्योमवच् च इत्य् अनेन विभोर् अपि प्रादेश-मात्रत्वं तन्-मात्र-स्मृति-स्थान-मानोपचारात् । स्मृति-भावापेक्षयाविचिन्त्य-महिम्नस् तस्य तथा प्राकट्याद् एव ॥21॥
Transliteración (IAST)
alpa-śruter iti cet tad uktam ||
tatra yat samādhānaṁ tat prāg evoktam | nicāyyatvād evaṁ vyomavac ca ity anena vibhor api prādeśa-mātratvaṁ tan-mātra-smṛti-sthāna-mānopacārāt | smṛti-bhāvāpekṣayāvicintya-mahimnas tasya tathā prākaṭyād eva ||21||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अल्प-श्रुतेः इति चेत् तत् उक्तम्alpa-śruteḥ iti cet tat uktam«если скажут: из слышания малости, — то сказано»; сутра 1.3.21
तत्र यत् समाधानम्tatra yat samādhānamразрешение того; samādhāna
तत् प्राक् एव उक्तम्tat prāk eva uktamуже сказано прежде; prāk
निचाय्यत्वात् एवम् व्योम-वत् च इति अनेनnicāyyatvāt evam vyoma-vat ca iti anena[сутрой] «ибо созерцаем — так; и как пространство»; ссылка на 1.2.7
विभोः अपि प्रादेश-मात्रत्वम्vibhoḥ api prādeśa-mātratvamу Вездесущего пядь-мерность; mātratva
तत्-मात्र-स्मृति-स्थान-मान-उपचारात्tat-mātra-smṛti-sthāna-māna-upacārātпо переносу меры места памятования; upacāra
स्मृति-भाव-अपेक्षयाsmṛti-bhāva-apekṣayāприменительно к вспоминающему; apekṣā
अविचिन्त्य-महिम्नः तस्यavicintya-mahimnaḥ tasyaу Него, непостижимо-великого; mahiman
तथा प्राकट्यात् एवtathā prākaṭyāt evaименно от такого проявления; prākaṭya
Traducción del comentario
Versión
49404ca6d048 · publicado 27 jul 2026, 4:14:43 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Если скажут: из слышания малости, — то [уже] сказано».
Разрешение того уже сказано прежде — [сутрой] «ибо созерцаем — так; и как пространство» [1.2.7]: у Вездесущего пядь-мерность — по переносу меры места памятования, применительно к вспоминающему; либо именно от такого проявления Его, непостижимо-великого.