अन्तः प्रविष्टश् च धात्र्याः सुकुमारकमुल्लालयन्त्या वाणीं शुश्राव ।
सिंहः प्रसेनमवधीत्सिंहो जाम्बवता हतः । सुकुमारकमा रोदीस्तव ह्येष स्यमन्तकः ।
इत्याकर्ण्योपलब्धस्यमन्तकोन्तःप्रविष्टः कुमारक्रीडनकीकृतं च धात्र्या हस्ते तेजोभिर् जाज्वचल्यमानंस्यमन्तकं ददर्श ।
तं च स्यमन्तकाभिलषितचक्षुषमपूर्वपुरुषमागतं समवेक्ष्य धात्री त्राहित्राहीति व्याजहार ।
तदार्तरवश्रवणानन्तरं चामर्षूर्णहृदयः स जांबवानाजगाम ।
तयोश् च परस्परमुद्धतामर्षयोर्युद्धमकविंशतिदिनान्यभवत् ।
ते च यदुसैनिकास्तत्र मप्ताष्टादिनानि तन्निष्क्रान्तिमुदिक्षमाणास्तस्थुः ।
antaḥ praviṣṭaś ca dhātryāḥ sukumārakamullālayantyā vāṇīṃ śuśrāva /
siṃhaḥ prasenamavadhītsiṃho jāmbavatā hataḥ / sukumārakamā rodīstava hyeṣa syamantakaḥ /
ityākarṇyopalabdhasyamantakontaḥpraviṣṭaḥ kumārakrīḍanakīkṛtaṃ ca dhātryā haste tejobhir jājvacalyamānaṃsyamantakaṃ dadarśa /
taṃ ca syamantakābhilaṣitacakṣuṣamapūrvapuruṣamāgataṃ samavekṣya dhātrī trāhitrāhīti vyājahāra /
tadārtaravaśravaṇānantaraṃ cāmarṣūrṇahṛdayaḥ sa jāṃbavānājagāma /
tayoś ca parasparamuddhatāmarṣayoryuddhamakaviṃśatidinānyabhavat /
te ca yadusainikāstatra maptāṣṭādināni tanniṣkrāntimudikṣamāṇāstasthuḥ /
И, войдя внутрь, он услышал голос кормилицы, баюкающей Сукумару:
«Лев убил Прасену, лев убит Джамбаваном; не плачь, Сукумарака, — ведь этот Сьямантака твой.»
Услышав это и уверившись о Сьямантаке, вошедший внутрь увидел Сьямантаку, сделанный игрушкою царевича, пылающий сиянием в руке кормилицы.
И, увидев пришедшего невиданного мужа с очами, устремлёнными к Сьямантаке, кормилица закричала: «спасите, спасите!»
И тотчас по услышании того скорбного крика пришёл Джамбаван с сердцем, полным негодования.
И у тех двоих, распалённых негодованием, была битва двадцать один день.
А те воины ядавов семь-восемь дней стояли там, ожидая его выхода.
af1cd6378274 · publicado 22 ago 2026, 6:41:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разгадка всей тайны приходит из колыбельной.
Кормилица баюкает медвежонка и, чтобы утешить, перечисляет ему, что было: лев убил Прасену, Джамбаван убил льва, а камень теперь твой. Три строки — и с Кришны снято обвинение.
Лучшего свидетеля не бывает. Никто не подкупал её и не допрашивал; она просто пела ребёнку, а истина оказалась в песне.
Затем всё портит вид: чужой мужчина в пещере, глаза устремлены на камень. Кормилица кричит «спасите!» — и она права по-своему; со стороны это и вправду похоже на грабителя.
Отсюда и битва. Джамбаван защищает внука и его игрушку; Кришна — своё доброе имя. Оба в своём праве, и потому дерутся двадцать один день.