Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.8.6
॥
देवनागरी
याजयित्वाश्वमेधैस्तं त्रिभिरुत्तमकल्पकैः
तद्यशः पावनं दिक्षु शतमन्योरिवातनोत्
लिप्यंतरण (IAST)
yājayitvāśvamedhaistaṃ tribhiruttamakalpakaiḥ
tadyaśaḥ pāvanaṃ dikṣu śatamanyorivātanot
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
याजयित्वाyājayitvāпобудив совершить; устроив ему
अश्वमेधैःaśvamedhaiḥжертвоприношениями коня; ашвамедхами
तम्tamего; того
त्रिभिः उत्तम-कल्पकैःtribhiḥ uttama-kalpakaiḥтремя, по высшему уставу; тремя, устроенными наилучшим образом
तत्-यशः पावनम्tat-yaśaḥ pāvanamего очищающую славу; чистую его хвалу
दिक्षुdikṣuпо сторонам света; во все стороны
शत-मन्योः इवśata-manyoḥ ivaкак славу Индры; будто у Стожертвенного
आतनोत्ātanotраспространил; разнёс
अनुवाद
И, устроив ему три жертвоприношения коня по высшему уставу, разнёс его очищающую славу по всем сторонам света — как славу Индры.
संस्करण
21eb383a0b63 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ашвамедха — обряд, которым царь заявлял верховную власть: коня отпускали на волю, и земли, по которым он проходил, признавали власть или воевали.
Шатаманью — «имеющий сто гневов» или «совершивший сто жертв», имя Индры: по преданию, он стал царём богов, совершив сотню ашвамедх. Сравнение по числу невыгодно (три против ста) и всё же уместно: сравнивается не число, а то, что слава разнеслась.
Все четыре стиха подряд — про то, что сделал Кришна: утешил, вернул царство, погубил врагов, устроил обряды. Список нужен для следующего стиха, где Он собирается уезжать.