Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.8.25
॥
देवनागरी
विपदः सन्तु ताः शश्वत् तत्र तत्र जगद्गुरो
भवतो दर्शनं यत् स्यादपुनर्भवदर्शनम्
लिप्यंतरण (IAST)
vipadaḥ santu tāḥ śaśvat tatra tatra jagadguro
bhavato darśanaṃ yat syādapunarbhavadarśanam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
विपदः सन्तु ताः शश्वत्vipadaḥ santu tāḥ śaśvatпусть беды эти будут всегда; да приходят напасти постоянно
तत्र तत्रtatra tatraтам и тут; в том или ином месте
जगत्-गुरोjagat-guroо наставник мира; учитель вселенной
भवतः दर्शनम्bhavataḥ darśanamвидение Тебя; встреча с Тобою
यत् स्यात्yat syātколь скоро бывает; раз уж оно случается
अपुनः-भव-दर्शनम्apunaḥ-bhava-darśanamвидение, за которым нет нового рождения; лицезрение, кончающее возвращение
अनुवाद
«Пусть же беды эти приходят к нам всегда и всюду, о наставник мира: ведь в них — встреча с Тобою, а встреча эта кончает возвращение в мир».
संस्करण
83b374e28a36 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Самый известный стих молитвы и самый неудобный для пересказа: она просит бедствий.
Просьба не о страдании ради страдания. Основание названо тут же: в бедах случается бхаватах даршанам, встреча. У неё довод опытный, а не богословский: перечень предыдущего стиха — это и перечень тех случаев, когда Он приходил.
Апунар-бхава-даршанам — «видение, после которого нет нового рождения». Слово пунар-бхава, «вновь-возникновение», стояло в третьей главе как то, что уцелевает даже в непроявленном. Названо единственное, что его отменяет.