Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.8.28
॥
देवनागरी
मन्ये त्वां कालम् ईशानम् अनादिनिधनं विभुम्
समं चरन्तं सर्वत्र भूतानां यन् मिथः कलिः
लिप्यंतरण (IAST)
manye tvāṃ kālam īśānam anādinidhanaṃ vibhum
samaṃ carantaṃ sarvatra bhūtānāṃ yan mithaḥ kaliḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
मन्ये त्वाम्manye tvāmя считаю Тебя; полагаю, что Ты
कालम्kālamвременем; самим временем
ईशानम्īśānamвладыкой; властителем
अनादि-निधनम्anādi-nidhanamбез начала и конца; не имеющим ни начала, ни конца
विभुम्vibhumвездесущим; всеобъемлющим
समम् चरन्तम् सर्वत्रsamam carantam sarvatraдвижущимся ровно повсюду; идущим одинаково везде
भूतानाम्bhūtānāmу существ; среди живущих
यत् मिथः कलिःyat mithaḥ kaliḥотчего меж ними раздор; из-за чего у них распря
अनुवाद
«Я считаю Тебя самим временем — владыкой без начала и конца, вездесущим, движущимся повсюду ровно; от Тебя и раздор между существами.
संस्करण
d1b4fd35b5c7 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кунти отождествляет Его со временем — и делает это в разговоре о войне, где погибли её родичи.
Самам чарантам сарватра — «идущего ровно повсюду». Определение решающее: время не берёт ничьей стороны. Оттого и вражда: столкновение выходит из самого хода вещей, а не из Его пристрастия.
Кали здесь не название века, а «раздор, распря». Между тем слово это же дало имя нынешнему веку — веку раздора, и совпадение работает на смысл.