Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.8.21
॥
देवनागरी
कृष्णाय वासुदेवाय देवकीनन्दनाय च
नन्दगोपकुमाराय गोविन्दाय नमो नमः
लिप्यंतरण (IAST)
kṛṣṇāya vāsudevāya devakīnandanāya ca
nandagopakumārāya govindāya namo namaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृष्णायkṛṣṇāyaКришне; Тёмному
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве; сыну Васудевы
देवकी-नन्दनाय चdevakī-nandanāya caи радости Деваки; и сыну Деваки
नन्द-गोप-कुमारायnanda-gopa-kumārāyaмальчику пастуха Нанды; сыну пастуха Нанды
गोविन्दायgovindāyaГовинде; Отраде коров
नमः नमःnamaḥ namaḥпоклон, поклон; поклон за поклоном
अनुवाद
«Кришне, Васудеве, радости Деваки, мальчику пастуха Нанды, Говинде — поклон, поклон!»
संस्करण
485a2e9522e7 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Одни имена, и все пять — родственные или домашние. Ни одного вселенского титула.
В них порядок — история жизни: сын Васудевы и Деваки по рождению, мальчик Нанды по воспитанию, Говинда («обретающий коров», «отрада коров») — по занятию.
После двух стихов о незримом и запредельном Кунти называет Его так, как звали дома. Это и есть её ответ на собственный вопрос «как же нам увидеть»: по имени, которым зовут своего.