Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.9.1
॥
sūta uvāca
देवनागरी
इति भीतः प्रजाद्रोहात् सर्वधर्मविवित्सया
ततो विनशनं प्रागाद्यत्र देवव्रतो ऽपतत्
लिप्यंतरण (IAST)
iti bhītaḥ prajādrohāt sarvadharmavivitsayā
tato vinaśanaṃ prāgādyatra devavrato 'patat
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति भीतःiti bhītaḥтак устрашённый; в таком страхе
प्रजा-द्रोहात्prajā-drohātиз-за вины перед подданными; от предательства своих же
सर्व-धर्म-विवित्सयाsarva-dharma-vivitsayāжелая узнать все законы; стремясь дознаться обо всех уставах
ततःtataḥзатем; оттуда
विनशनम् प्रागात्vinaśanam prāgātотправился в Винашану; пошёл на место побоища
यत्रyatraгде; туда, где
देवव्रतः अपतत्devavrataḥ apatatпал Деваврата; лежал сражённый Бхишма
अनुवाद
Устрашённый виной перед своими и желая узнать все законы, он отправился туда, где пал Деваврата, — на место побоища.
संस्करण
253e4fbafbc6 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Винашана значит «гибельное место», «побоище». Название урочища и есть описание того, что там произошло.
Вивитса — желательная форма от «знать»: «желая дознаться». Юдхиштхира едет не за утешением, которого ему уже не смогли дать, а за знанием.
Деваврата — «давший божественный обет», имя Бхишмы по его зароку безбрачия. Его зовут здесь этим именем, а не тем, которое дано за страшную клятву; и лежит он там, где сам выбрал час своей смерти.