Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.9.38
॥
देवनागरी
शितविशिखहतो विशीर्णदंशः क्षतजपरिप्लुत आततायिनो मे
प्रसभम् अभिससार मद्वधार्थं स भवतु मे भगवान् गतिर्मुकुन्दः
लिप्यंतरण (IAST)
śitaviśikhahato viśīrṇadaṃśaḥ kṣatajaparipluta ātatāyino me
prasabham abhisasāra madvadhārthaṃ sa bhavatu me bhagavān gatirmukundaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
शित-विशिख-हतःśita-viśikha-hataḥпоражённый острыми стрелами; пробитый отточенными срезнями
विशीर्ण-दंशःviśīrṇa-daṃśaḥс разбитым доспехом; чей панцирь расколот
क्षतज-परिप्लुतःkṣataja-pariplutaḥзалитый кровью; облитый кровью из ран
आततायिनः मेātatāyinaḥ meко мне, поднявшему оружие; на меня, нападавшего
प्रसभम् अभिससारprasabham abhisasāraстремительно устремился; яростно бросился
मत्-वध-अर्थम्mat-vadha-arthamчтобы убить меня; ради моей смерти
सः भवतु मे भगवान्saḥ bhavatu me bhagavānда будет Он мне; пусть Он станет мне
गतिः मुकुन्दःgatiḥ mukundaḥцелью, Мукунда; прибежищем, Дарующий свободу
अनुवाद
«Изъязвлённый моими острыми стрелами, с разбитым доспехом, залитый кровью, Он яростно устремился на меня, поднявшего оружие, чтобы меня убить. Да будет мне прибежищем Мукунда.
संस्करण
a16e6bfcd518 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Себя он зовёт ататайин, «поднявшим оружие», — тем самым словом, которым в седьмой главе был назван Ашваттхама и которым обосновывалось право убить на месте.
Всё описание — о том, как на говорящего бегут, чтобы его убить. И заканчивается оно словом гати, «прибежище, цель».
Мукунда — «дающий освобождение». Имя выбрано в стихе о том, как Он бежал убивать: освобождение и смерть от Его руки названы одним и тем же.