Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.17.21
॥
sūta uvāca
देवनागरी
एवं धर्मे प्रवदति स सम्राड्द्विजसत्तमाः
समाहितेन मनसा विखेदः पर्यचष्ट तम्
लिप्यंतरण (IAST)
evaṃ dharme pravadati sa samrāḍdvijasattamāḥ
samāhitena manasā vikhedaḥ paryacaṣṭa tam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एवम् धर्मे प्रवदतिevam dharme pravadatiкогда закон так говорил; покуда дхарма это излагала
सः सम्राट्saḥ samrāṭтот самодержец; этот властитель
द्विज-सत्तमाःdvija-sattamāḥо лучшие из брахманов; чистейшие из дваждырождённых
समाहितेन मनसाsamāhitena manasāсосредоточенным умом; собранным сознанием
विखेदःvikhedaḥбез смятения; не смущаясь
पर्यचष्ट तम्paryacaṣṭa tamответил ему; изложил ему
अनुवाद
Когда закон так говорил, о лучшие из брахманов, самодержец сосредоточенным умом и без смятения ответил ему.
संस्करण
8736caad9041 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Викхеда — «без замешательства». Слово кхеда значит усталость и уныние; тем же корнем в предыдущей главе Дхарма спрашивал землю о её парикхеде.
Самахита — «собранный воедино»; от того же корня, что самадхи. Царь отвечает не запальчиво, а сосредоточенно.
Ответ его будет короче вопроса и точнее: он узнает собеседника с первого слова.