Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.17.30
॥
देवनागरी
पतितं पादयोर्वीरः कृपया दीनवत्सलः
शरण्यो नावधीच् छ्लोक्य आह चेदं हसन्न् इव
लिप्यंतरण (IAST)
patitaṃ pādayorvīraḥ kṛpayā dīnavatsalaḥ
śaraṇyo nāvadhīc chlokya āha cedaṃ hasann iva
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पतितम् पादयोःpatitam pādayoḥпавшего в ноги; упавшего к стопам
वीरःvīraḥгерой; витязь
कृपयाkṛpayāиз жалости; по состраданию
दीन-वत्सलःdīna-vatsalaḥнежный к обездоленным; ласковый к жалким
शरण्यःśaraṇyaḥдающий прибежище; к кому прибегают
न अवधीत्na avadhītне убил; не умертвил
श्लोक्यःślokyaḥдостойный славы; воспетый
आह च इदम् हसन् इवāha ca idam hasan ivaи сказал, словно улыбаясь; и произнёс, чуть усмехнувшись
अनुवाद
Павшего в ноги герой не убил — из жалости, нежный к обездоленным и дающий прибежище, — и сказал, словно улыбаясь.
संस्करण
91d7b48d8fc4 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Дина-ватсала — «нежный к дину, к малым». Слово это в пятой главе описывало подвижников, из милости давших знание мальчику-Нараде.
Оно тут приложено к обхождению с Кали. Тот, кто минуту назад заслуживал смерти, назван дина — обездоленным.
Хасан ива — «словно улыбаясь». Тою же улыбкой начинал Нарада разговор с Вьясой в пятой главе, и с нею же Кришна разрешал спор в седьмой. Улыбается тот, кто знает выход.