Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 1.17.39
॥
देवनागरी
पुनश्च याचमानाय जातरूपम् अदात् प्रभुः
ततो ऽनृतं मदं कामं रजो वैरं च पञ्चमम्
लिप्यंतरण (IAST)
punaśca yācamānāya jātarūpam adāt prabhuḥ
tato 'nṛtaṃ madaṃ kāmaṃ rajo vairaṃ ca pañcamam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
पुनः च याचमानायpunaḥ ca yācamānāyaи когда тот попросил ещё; а тому, кто снова просил
जात-रूपम् अदात् प्रभुःjāta-rūpam adāt prabhuḥвладыка дал золото; государь отвёл золото
ततः अनृतम् मदम् कामम्tataḥ anṛtam madam kāmamоттого ложь, спесь, вожделение; от него неправда, хмель, похоть
रजः वैरम् च पञ्चमम्rajaḥ vairam ca pañcamamстрасть и пятое — вражду; мутность и пятым — злобу
अनुवाद
А когда тот попросил ещё, владыка отвёл ему золото; и от него — ложь, спесь, вожделение, страсть и пятое: вражда.
संस्करण
6ea962c94631 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пятое место отведено по второй просьбе, и оно вещественное: джата-рупа, золото.
Отличие его от первых четырёх существенно. Игра, хмель, женщины и бойня — занятия, которых можно не касаться; золото проходит через руки всякого.
От него перечислены пять пороков, и в перечне те самые, что ломали ноги закона: анрита, ложь, и мада, хмель. Золото названо тем, что порождает их без всякого повода.