Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.2.14
॥
देवनागरी
यावन् न जायेत परावरे ऽस्मिन् विश्वेश्वरे द्रष्टरि भक्तियोगः
तावत् स्थवीयः पुरुषस्य रूपं क्रियावसाने प्रयतः स्मरेत
लिप्यंतरण (IAST)
yāvan na jāyeta parāvare 'smin viśveśvare draṣṭari bhaktiyogaḥ
tāvat sthavīyaḥ puruṣasya rūpaṃ kriyāvasāne prayataḥ smareta
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यावत् न जायेतyāvat na jāyetaпокуда не родится; пока не возникнет
पर-अवरे अस्मिन्para-avare asminк этому владыке высшего и низшего; у Того, кто и высшее, и низшее
विश्व-ईश्वरे द्रष्टरिviśva-īśvare draṣṭariвладыке вселенной, Зрящему; господину мира, Наблюдателю
भक्ति-योगःbhakti-yogaḥпреданность; путь любви
तावत् स्थवीयः पुरुषस्य रूपम्tāvat sthavīyaḥ puruṣasya rūpamдо тех пор грубый облик Пуруши; дотоле плотный образ Первочеловека
क्रिया-अवसानेkriyā-avasāneпо окончании дел; в конце занятий
प्रयतः स्मरेतprayataḥ smaretaпусть собранно вспоминает; да памятует, очистившись
अनुवाद
«И покуда не родится преданность к этому владыке высшего и низшего, к Зрящему, — пусть он по окончании дел, собравшись, вспоминает грубый облик Пуруши.
संस्करण
6fbd917ae85d · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Указан срок упражнения: до тех пор, пока не появится преданность. Дальше она поведёт сама.
Крия-авасане — «по окончании дел». Оговорка бытовая: упражнение отнесено на время после работы, а не вместо неё.
Драштари — «на Зрящем». Слово это в тридцать первом стихе третьей главы первой песни было противопоставлено зримому: неразумные наложили на Зрящего свойство быть видимым.