Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 2.2.25
॥
देवनागरी
तद्विश्वनाभिं त्वतिवर्त्य विष्णोर् अणीयसा विरजेनात्मनैकः
नमस्कृतं ब्रह्मविदाम् उपैति कल्पायुषो यद्विबुधा रमन्ते
लिप्यंतरण (IAST)
tadviśvanābhiṃ tvativartya viṣṇor aṇīyasā virajenātmanaikaḥ
namaskṛtaṃ brahmavidām upaiti kalpāyuṣo yadvibudhā ramante
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत् विश्व-नाभिम्tat viśva-nābhimтот пуп вселенной; ту ось мира
तु अतिवर्त्य विष्णोःtu ativartya viṣṇoḥминовав, Вишну; превзойдя, у Вишну
अणीयसा विरजेन आत्मना एकःaṇīyasā virajena ātmanā ekaḥтончайшим беспыльным существом, один; утончённой, свободной от праха душою, в одиночестве
नमस्कृतम् ब्रह्म-विदाम्namaskṛtam brahma-vidāmчтимый знатоками Брахмана; которому кланяются ведающие Высшее
उपैतिupaitiон достигает; приходит
कल्प-आयुषः यत् विबुधाः रमन्तेkalpa-āyuṣaḥ yat vibudhāḥ ramanteгде наслаждаются боги, живущие кальпу; в котором услаждаются мудрые с веком в кальпу
अनुवाद
«Миновав тот пуп вселенной, он один, утончённым и беспыльным существом, достигает мира, чтимого знатоками Брахмана, где наслаждаются боги, чей век — кальпа.
संस्करण
bef7af94479b · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вишва-набхи — «пуп вселенной». Круг Шишумары назван осью, вокруг которой всё вращается; за ним начинается иное.
Анияса вираджена атмана — «утончённым, беспыльным существом». Слово вираджа, «беспыльный», в сорок восьмом стихе пятнадцатой главы первой песни описывало, чем Пандавы пришли к цели.
Эках — «один». Оговорка не случайна: спутников на этом пути нет, и ум с чувствами, о которых говорилось в двадцать втором стихе, здесь уже не нужны.