Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.9.15
॥
देवनागरी
यस्यावतार-गुण-कर्म-विडम्बनानि
नामानि ये ऽसु-विगमे विवशा गृणन्ति
ते ऽनैक-जन्म-शमलं सहसैव हित्वा
संयान्त्य् अपावृतामृतं तम् अजं प्रपद्ये
लिप्यंतरण (IAST)
yasyāvatāra-guṇa-karma-viḍambanāni
nāmāni ye 'su-vigame vivaśā gṛṇanti
te 'naika-janma-śamalaṃ sahasaiva hitvā
saṃyānty apāvṛtāmṛtaṃ tam ajaṃ prapadye
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यस्य अवतार-गुण-कर्म-विडम्बनानिyasya avatāra-guṇa-karma-viḍambanāniчьи имена — подражания качествам и делам нисхождений; у которого наименования, передразнивающие свойства и деяния явлений
नामानि ये असु-विगमे विवशाः गृणन्तिnāmāni ye asu-vigame vivaśāḥ gṛṇantiкоторые, при уходе дыхания, беспомощные, произносят; какие при исходе жизни, невольно, поют
ते अनेक-जन्म-शमलम् सहसा एव हित्वाte aneka-janma-śamalam sahasā eva hitvāте, разом отбросив нечистоту многих рождений; они, немедля покинув скверну не одного рождения
संयान्ति अपावृत-अमृतम्saṃyānti apāvṛta-amṛtamуходят к открытому бессмертию; отправляются к раскрытому нектару
तम् अजम् प्रपद्येtam ajam prapadyeк Нему, Нерождённому, я прибегаю; к тому Неродившемуся припадаю
अनुवाद
«Кто при уходе дыхания, беспомощный, произносит Его имена — подражания качествам и делам Его нисхождений, — тот, разом отбросив нечистоту многих рождений, уходит к открытому бессмертию. К Нему, Нерождённому, я прибегаю.
संस्करण
908ef8f86055 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Виваша — «беспомощный, невольный». Оговорка решающая: имя действует и тогда, когда его произносят без всякого намерения.
Видамбана — «передразнивание». То же слово, каким в сорок втором стихе первой главы описаны Его человеческие повадки; здесь оно об именах.
Апаврита-амрита — «открытое бессмертие». Слово апаврита значит «непокрытый, распахнутый»: не заслужить надо, а войти.