Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.14.5
॥
maitreya uvāca
देवनागरी
साधु वीर त्वया पृष्टम् अवतार-कथां हरेः
यत् त्वं पृच्छसि मर्त्यानां मृत्यु-पाश-विशातनीम्
लिप्यंतरण (IAST)
sādhu vīra tvayā pṛṣṭam avatāra-kathāṃ hareḥ
yat tvaṃ pṛcchasi martyānāṃ mṛtyu-pāśa-viśātanīm
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
साधु वीर त्वया पृष्टम्sādhu vīra tvayā pṛṣṭamхорошо спрошено тобою, о герой; славно, витязь, тобою вопрошено
अवतार-कथाम् हरेःavatāra-kathām hareḥповесть о нисхождениях Хари; рассказ о явлениях Господа
यत् त्वम् पृच्छसि मर्त्यानाम्yat tvam pṛcchasi martyānāmо чём ты спрашиваешь — у смертных; поскольку ты вопрошаешь, у людей
मृत्यु-पाश-विशातनीम्mṛtyu-pāśa-viśātanīmрассекающую петлю смерти; разрывающую аркан кончины
अनुवाद
Майтрея сказал: «Хорошо ты спросил, о герой, о повести про нисхождения Хари: она рассекает у смертных петлю смерти.
संस्करण
666589b45eed · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Мритью-паша-вишатани — «рассекающая петлю смерти». Повесть названа орудием, а не утешением.
Паша — «петля, аркан». Оружие Ямы; и рассказ назван тем, что его перерубает.
Садху приштам — «хорошо спрошено». Похвала вопросу, обычная в этих книгах; здесь она оправдывает и признанное любопытство.