Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.14.17
॥
देवनागरी
एष ते ऽहं विधास्यामि प्रियं भीरु यद् इच्छसि
तस्याः कामं न कः कुर्यात् सिद्धिस् त्रैवर्गिकी यतः
लिप्यंतरण (IAST)
eṣa te 'haṃ vidhāsyāmi priyaṃ bhīru yad icchasi
tasyāḥ kāmaṃ na kaḥ kuryāt siddhis traivargikī yataḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
एषः ते अहम् विधास्यामिeṣaḥ te aham vidhāsyāmiвот я исполню тебе; сей я устрою тебе
प्रियम् भीरु यत् इच्छसिpriyam bhīru yat icchasiприятное, о робкая, чего ты хочешь; милое, боязливая, которое желаешь
तस्याः कामम् न कः कुर्यात्tasyāḥ kāmam na kaḥ kuryātкто же не исполнит её желания; у той хотение который не совершил бы
सिद्धिः त्रैवर्गिकी यतःsiddhiḥ traivargikī yataḥот которой достижение трёх целей; поскольку успех в трояком
अनुवाद
Кашьяпа сказал: «Вот я исполню тебе приятное, чего ты хочешь, о робкая: кто же не исполнит желания той, от которой достижение трёх целей?
संस्करण
5a11c844925b · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Траиваргики сиддхи — «достижение трёх целей»: закона, пользы и удовольствия. Все три названы зависящими от жены.
Бхиру — «робкая». Обращение ласковое и обычное для жены; и оно поставлено после «многоречивой».
Ответ начинается с согласия, и всё дальнейшее будет оговоркою к нему.