Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.14.28
॥
देवनागरी
हसन्ति यस्याचरितं हि दुर्भगाः स्वात्मन्-रतस्याविदुषः समीहितम्
यैर् वस्त्र-माल्याभरणानुलेपनैः श्व-भोजनं स्वात्मतयोपलालितम्
लिप्यंतरण (IAST)
hasanti yasyācaritaṃ hi durbhagāḥ svātman-ratasyāviduṣaḥ samīhitam
yair vastra-mālyābharaṇānulepanaiḥ śva-bhojanaṃ svātmatayopalālitam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
हसन्ति यस्य आचरितम् हि दुर्भगाःhasanti yasya ācaritam hi durbhagāḥнад чьим житием смеются несчастные; у которого поведение осмеивают обездоленные
स्व-आत्मन्-रतस्य अविदुषः समीहितम्sva-ātman-ratasya aviduṣaḥ samīhitamневежды — над деяниями утешающегося в себе; незнающие, над намеренным у радующегося в собственном существе
यैः वस्त्र-माल्य-आभरण-अनुलेपनैःyaiḥ vastra-mālya-ābharaṇa-anulepanaiḥтеми, кто одеждой, венками, украшениями и притираниями; которыми платьем, гирляндами, уборами, мазями
श्व-भोजनम् स्व-आत्मतया उपलालितम्śva-bhojanam sva-ātmatayā upalālitamхолит собачью еду как самого себя; собачий корм холит, полагая собою
अनुवाद
«Над его житием смеются несчастные невежды — те, кто одеждой, венками, украшениями и притираниями холит как самого себя то, что пойдёт на корм собакам.
संस्करण
6051df9588a1 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шва-бходжана — «собачья еда». Так названо тело, и названо через то, чем оно кончится; то же было в сорок втором стихе седьмой главы второй песни.
Упалалита — «холимое, изнеженное». Глагол о том, как балуют ребёнка.
Дурбхага — «обездоленные». Смеющиеся названы не дурными, а несчастными; их жалеют.