Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.16.1
॥
brahmovāca
देवनागरी
इति तद् गृणतां तेषां मुनीनां योग-धर्मिणाम्
प्रतिनन्द्य जगादेदं विकुण्ठ-निलयो विभुः
लिप्यंतरण (IAST)
iti tad gṛṇatāṃ teṣāṃ munīnāṃ yoga-dharmiṇām
pratinandya jagādedaṃ vikuṇṭha-nilayo vibhuḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
इति तत् गृणताम् तेषाम्iti tat gṛṇatām teṣāmтак у них, воспевавших это; таким образом у сих, поющих то
मुनीनाम् योग-धर्मिणाम्munīnām yoga-dharmiṇāmотшельников, живущих законом сопряжения; молчальников с дхармою йоги
प्रतिनन्द्य जगाद इदम्pratinandya jagāda idamодобрив, сказал вот что; поприветствовав, изрёк сие
विकुण्ठ-निलयः विभुःvikuṇṭha-nilayaḥ vibhuḥВездесущий, чья обитель — Вайкунтха; Всеобъемлющий с жилищем Вайкунтхи
अनुवाद
Брахма сказал: «Так они воспевали Его; и Вездесущий, чья обитель — Вайкунтха, одобрив это, сказал вот что.
संस्करण
78021fb52583 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Пратинандья — «одобрив, поприветствовав». Он не переходит сразу к делу: сперва принимает хвалу.
Йога-дхармин — «живущие законом сопряжения». Определение отличает Кумаров от домохозяев: у них свой устав.
Весь этот рассказ Брахма ведёт богам, а Майтрея пересказывает его Видуре; рамок здесь три.