Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.16.3
॥
देवनागरी
यस् त्व् एतयोर् धृतो दण्डो भवद्भिर् माम् अनुव्रतैः
स एवानुमतो ऽस्माभिर् मुनयो देव-हेलनात्
लिप्यंतरण (IAST)
yas tv etayor dhṛto daṇḍo bhavadbhir mām anuvrataiḥ
sa evānumato 'smābhir munayo deva-helanāt
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यः तु एतयोः धृतः दण्डःyaḥ tu etayoḥ dhṛtaḥ daṇḍaḥа наказание, наложенное на них; который же у двоих поставлен жезл
भवद्भिः माम् अनुव्रतैःbhavadbhiḥ mām anuvrataiḥвами, преданными Мне; вами, Мне последующими
सः एव अनुमतः अस्माभिःsaḥ eva anumataḥ asmābhiḥоно и Мною одобрено; сие именно признано Нами
मुनयः देव-हेलनात्munayaḥ deva-helanātо отшельники, за пренебрежение к богам; молчальники, по презрению к божествам
अनुवाद
«А наказание, наложенное на них вами, преданными Мне, Я и одобряю, о отшельники, — за пренебрежение к богам.
संस्करण
366fd81de92c · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Приговор утверждён без всякого смягчения; Он не отменяет его и не просит о снисхождении.
Анумата — «одобрено, признано». Слово из области решений: приговор утверждён высшей властью.
Дева-хелана — «презрение к богам». Та же формулировка, что в тридцать восьмом стихе четырнадцатой главы у Кашьяпы.