Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.16.7
॥
देवनागरी
यत्-सेवया चरण-पद्म-पवित्र-रेणुं
सद्यः क्षताखिल-मलं प्रतिलब्ध-शीलम्
न श्रीर् विरक्तम् अपि मां विजहाति यस्याः
प्रेक्षा-लवार्थ इतरे नियमान् वहन्ति
लिप्यंतरण (IAST)
yat-sevayā caraṇa-padma-pavitra-reṇuṃ
sadyaḥ kṣatākhila-malaṃ pratilabdha-śīlam
na śrīr viraktam api māṃ vijahāti yasyāḥ
prekṣā-lavārtha itare niyamān vahanti
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यत्-सेवया चरण-पद्म-पवित्र-रेणुम्yat-sevayā caraṇa-padma-pavitra-reṇumслужением которым — чистую пыльцу с лотосных стоп; почитанием чего, беспримесный прах цветка ног
सद्यः क्षत-अखिल-मलम् प्रतिलब्ध-शीलम्sadyaḥ kṣata-akhila-malam pratilabdha-śīlamс уничтоженной без остатка нечистотой, обретя нрав; с истреблённою всякою скверною, получившего обычай
न श्रीः विरक्तम् अपि माम् विजहातिna śrīḥ viraktam api mām vijahātiШри не оставляет Меня, хоть Я и безразличен; Удача не покидает Меня, отрешённого
यस्याः प्रेक्षा-लव-अर्थः इतरे नियमान् वहन्तिyasyāḥ prekṣā-lava-arthaḥ itare niyamān vahantiради крупицы чьего взгляда прочие несут обеты; ради частицы её воззрения иные носят зароки
अनुवाद
«Служением вам Я обрёл чистую пыльцу с лотосных стоп и нрав, где уничтожена всякая нечистота; и Шри не оставляет Меня, хоть Я и безразличен, — та, ради крупицы чьего взгляда прочие несут обеты.
संस्करण
a727c7f33a16 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вирактам апи — «хоть и безразличного». Оговорка объясняет положение: она держится за Него именно потому, что Он к ней равнодушен.
Прекша-лава-артха — «ради крупицы взгляда». Слово лава, «крупица», в книге постоянно при описании того, за чем гоняются.
Пратилабдха-шила — «обретший нрав». Он говорит, что нравом обязан служению брахманам; довод доведён до предела.