Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.16.21
॥
देवनागरी
यस् तां विविक्त-चरितैर् अनुवर्तमानां
नात्याद्रियत् परम-भागवत-प्रसङ्गः
स त्वं द्विजानुपथ-पुण्य-रजः-पुनीतः
श्रीवत्स-लक्ष्म किम् अगा भग-भाजनस् त्वम्
लिप्यंतरण (IAST)
yas tāṃ vivikta-caritair anuvartamānāṃ
nātyādriyat parama-bhāgavata-prasaṅgaḥ
sa tvaṃ dvijānupatha-puṇya-rajaḥ-punītaḥ
śrīvatsa-lakṣma kim agā bhaga-bhājanas tvam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यः ताम् विविक्त-चरितैः अनुवर्तमानाम्yaḥ tām vivikta-caritaiḥ anuvartamānāmкто её, следующую за Ним с уединёнными повадками; который ту, сопутствующую с укромными поступками
न अति-आद्रियत् परम-भागवत-प्रसङ्गःna ati-ādriyat parama-bhāgavata-prasaṅgaḥне слишком отличал, будучи привязан к высшим бхагаватам; не чрезмерно уважал, со связью с первейшими приверженцами
सः त्वम् द्विज-अनुपथ-पुण्य-रजः-पुनीतःsaḥ tvam dvija-anupatha-puṇya-rajaḥ-punītaḥи Ты, очищенный святою пылью с дороги брахманов; сей ты, очищенный благим прахом с пути дваждырождённых
श्रीवत्स-लक्ष्म किम् अगाः भग-भाजनः त्वम्śrīvatsa-lakṣma kim agāḥ bhaga-bhājanaḥ tvamо Носящий знак Шриватса, куда же Ты пришёл, вместилище достоинств; с приметою Шриватсы, куда ты пошёл, сосуд достатка
अनुवाद
«Ты, привязанный к высшим бхагаватам, не слишком отличал её, следовавшую за Тобою со всею скромностью; и вот Ты, вместилище достоинств, очищаешься святою пылью с дороги брахманов — до чего же Ты дошёл, о Носящий знак Шриватса!
संस्करण
0c689300da31 · प्रकाशित 13 अग॰ 2026, 11:00:00 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ким агах — «куда же Ты пришёл». Восклицание с оттенком укоризны: они дивятся Его самоуничижению.
Вивикта-чарита — «с уединёнными повадками». Шри описана как скромница, ходящая за Ним и не навязывающаяся.
Двиджа-анупатха-пунья-раджах — «святая пыль с дороги брахманов». Он подбирает пыль там, где они прошли.