Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.32.2-3
॥
देवनागरी
स चापि भगवद्-धर्मात् काम-मूढः पराङ्-मुखः
यजते क्रतुभिर् देवान् पित्-ंश् च श्रद्धयान्वितः
तच्-छ्रद्धयाक्रान्त-मतिः पितृ-देव-व्रतः पुमान्
गत्वा चान्द्रमसं लोकं सोम-पाः पुनर् एष्यति
लिप्यंतरण (IAST)
sa cāpi bhagavad-dharmāt kāma-mūḍhaḥ parāṅ-mukhaḥ
yajate kratubhir devān pit-ṃś ca śraddhayānvitaḥ
tac-chraddhayākrānta-matiḥ pitṛ-deva-vrataḥ pumān
gatvā cāndramasaṃ lokaṃ soma-pāḥ punar eṣyati
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
सः च अपि भगवत्-धर्मात्saḥ ca api bhagavat-dharmātи он, от закона Господа; тот же и от владычней дхармы
काम-मूढः पराङ्-मुखःkāma-mūḍhaḥ parāṅ-mukhaḥпомрачённый желанием, отвернувшийся; одуревший от вожделения, с отвращённым лицом
यजते क्रतुभिः देवान्yajate kratubhiḥ devānпочитает жертвами богов; чтит обрядами богов
पितॄन् च श्रद्धया अन्वितःpitṝn ca śraddhayā anvitaḥи предков, наделённый верою; и предков, с доверием снабжённый
तत्-श्रद्धया आक्रान्त-मतिःtat-śraddhayā ākrānta-matiḥс разумом, захваченным этой верою; тою верою с одолённым рассудком
पितृ-देव-व्रतः पुमान्pitṛ-deva-vrataḥ pumānчеловек, чей обет — предки и боги; с зароком предков и богов муж
गत्वा चान्द्रमसम् लोकम्gatvā cāndramasam lokamуйдя в лунный мир; отправившись в лунную вселенную
सोम-पाः पुनः एष्यतिsoma-pāḥ punaḥ eṣyatiпьющий сому, вернётся снова; сомопиец опять придёт
अनुवाद
«…тот, помрачённый желанием и отвернувшийся от закона Господа, с верою почитает жертвами богов и предков; и человек, чей разум захвачен этой верою, чей обет — предки и боги, уйдя в лунный мир и напившись сомы, снова вернётся.
संस्करण
7e992f13aa40 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Чандрамаса лока — «лунный мир». Обитель предков; о ней говорят в упанишадах как о месте, откуда возвращаются.
Сома-па — «пьющий сому». Награда названа питьём; и она же оказывается пределом.
Паранг-мукха — «с отвёрнутым лицом». Не сказано «враждебный»: он просто смотрит в другую сторону.