Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.32.41-42
॥
देवनागरी
श्रद्दधानाय भक्ताय विनीतायानसूयवे
भूतेषु कृतमैत्राय शुश्रूषाभिरताय च
बहिर्जातविरागाय शान्तचित्ताय दीयताम्
निर्मत्सराय शुचये यस्याहं प्रेयसां प्रियः
लिप्यंतरण (IAST)
śraddadhānāya bhaktāya vinītāyānasūyave
bhūteṣu kṛtamaitrāya śuśrūṣābhiratāya ca
bahirjātavirāgāya śāntacittāya dīyatām
nirmatsarāya śucaye yasyāhaṃ preyasāṃ priyaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्रद्दधानाय भक्तायśraddadhānāya bhaktāyaверующему, преданному; доверяющему, приверженному
विनीताय अन्-असूयवेvinītāya an-asūyaveвоспитанному, независтливому; выученному, незлобивому
भूतेषु कृत-मैत्रायbhūteṣu kṛta-maitrāyaподружившемуся с существами; при тварях с сотворённою дружбою
शुश्रूषा-अभिरताय चśuśrūṣā-abhiratāya caи услаждающемуся услужением; и услаждённому прислуживанием
बहिः जात-विरागायbahiḥ jāta-virāgāyaу кого родилось бесстрастие к внешнему; вовне с возникшим отрешением
शान्त-चित्ताय दीयताम्śānta-cittāya dīyatāmс умиротворённым мышлением — да будет дано; с успокоенным мышлением да подаётся
निर्मत्सराय शुचयेnirmatsarāya śucayeнезавистливому, чистому; недоброжелательства лишённому, опрятному
यस्य अहम् प्रेयसाम् प्रियःyasya aham preyasām priyaḥу кого Я — милейший из милых; у которого Я у любимых любимый
अनुवाद
«Да будет дано это верующему, преданному, воспитанному, независтливому, подружившемуся с существами, услаждающемуся услужением; у кого родилось бесстрастие к внешнему, с умиротворённым мышлением, независтливому и чистому, — у кого Я милейший из милых.
संस्करण
9c211426be52 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прейасам приях — «милейший из милых». Условие поставлено последним и оно же единственное о чувстве, а не о поведении.
Бхутешу крита-маитра — «сотворивший дружбу с существами». Требование то же, что в двадцать первом стихе двадцать пятой главы о праведных.
Нирматсара — «без зависти». Слово стои́т в перечне дважды с двух сторон — как анасую и как нирматсара; повтор нарочный.