Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.32.16-17
॥
देवनागरी
ये त्व् इहासक्त-मनसः कर्मसु श्रद्धयान्विताः
कुर्वन्त्य् अप्रतिषिद्धानि नित्यान्य् अपि च कृत्स्नशः
रजसा कुण्ठ-मनसः कामात्मानो ऽजितेन्द्रियाः
पित्-न् यजन्त्य् अनुदिनं गृहेष्व् अभिरताशयाः
लिप्यंतरण (IAST)
ye tv ihāsakta-manasaḥ karmasu śraddhayānvitāḥ
kurvanty apratiṣiddhāni nityāny api ca kṛtsnaśaḥ
rajasā kuṇṭha-manasaḥ kāmātmāno 'jitendriyāḥ
pit-n yajanty anudinaṃ gṛheṣv abhiratāśayāḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
ये तु इह आसक्त-मनसःye tu iha āsakta-manasaḥа те, чей ум здесь прилеплен; которые же тут с привязанным сознанием
कर्मसु श्रद्धया अन्विताःkarmasu śraddhayā anvitāḥк делам, наделённые верою; при деяниях, доверием снабжённые
कुर्वन्ति अ-प्रतिषिद्धानिkurvanti a-pratiṣiddhāniсовершают незапрещённое; делают невозбранённые
नित्यानि अपि च कृत्स्नशःnityāni api ca kṛtsnaśaḥи постоянное, всё целиком; и ежедневные вполне
रजसा कुण्ठ-मनसःrajasā kuṇṭha-manasaḥс умом, притупленным страстью; страстью с затупленным сознанием
काम-आत्मानः अ-जित-इन्द्रियाःkāma-ātmānaḥ a-jita-indriyāḥчья суть — желание, не победившие чувств; с существом вожделения, с неодолёнными чувствилищами
पितॄन् यजन्ति अनुदिनम्pitṝn yajanti anudinamони изо дня в день почитают предков; предков чтят ежедневно
गृहेषु अभिरत-आशयाःgṛheṣu abhirata-āśayāḥчьи помыслы услаждаются домом; при жилищах с услаждённым вместилищем
अनुवाद
«А те, чей ум здесь прилеплен к делам, наделённые верою, совершают всё незапрещённое и всё положенное; с умом, притупленным страстью, чья суть — желание, не победившие чувств, они изо дня в день почитают предков, и помыслы их услаждаются домом.
संस्करण
d39111fff392 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Кунтха-манас — «с притупленным умом». Слово кунтха — о затупившемся ноже; страсть названа не жаром, а тупостью.
Апратишиддхани нитьяни — «незапрещённое и ежедневное». Обряд их безупречен: они делают всё, что положено, и не делают ничего запретного.
И всё же они помещены ниже прежних: разница не в исправности, а в том, куда прилеплен ум.