Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 3.32.18-19
॥
देवनागरी
त्रै-वर्गिकास् ते पुरुषा विमुखा हरि-मेधसः
कथायां कथनीयोरु- विक्रमस्य मधुद्विषः
नूनं दैवेन विहता ये चाच्युत-कथा-सुधाम्
हित्वा शृण्वन्त्य् असद्-गाथाः पुरीषम् इव विड्-भुजः
लिप्यंतरण (IAST)
trai-vargikās te puruṣā vimukhā hari-medhasaḥ
kathāyāṃ kathanīyoru- vikramasya madhudviṣaḥ
nūnaṃ daivena vihatā ye cācyuta-kathā-sudhām
hitvā śṛṇvanty asad-gāthāḥ purīṣam iva viḍ-bhujaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
त्रै-वर्गिकाः ते पुरुषाःtrai-vargikāḥ te puruṣāḥте люди, идущие тремя целями; трёхцельные те мужи
विमुखाः हरि-मेधसःvimukhāḥ hari-medhasaḥотвернувшиеся от Того, чей разум — Хари; с отвращёнными лицами у Господа-разума
कथायाम् कथनीय-उरु-विक्रमस्य मधु-द्विषःkathāyām kathanīya-uru-vikramasya madhu-dviṣaḥот сказания о Враге Мадху, чей великий размах достоин рассказа; при повести о Ненавистнике Мадху с достойным поведания обширным шагом
नूनम् दैवेन विहताःnūnam daivena vihatāḥверно, поражены судьбою; конечно, роком побиты
ये च अच्युत-कथा-सुधाम्ye ca acyuta-kathā-sudhāmте, кто нектар сказаний о Непадающем; которые у повестей о Неотпадающем амриту
हित्वा शृण्वन्ति असत्-गाथाःhitvā śṛṇvanti asat-gāthāḥоставив, слушают негодные россказни; покинув, внимают негодным сказам
पुरीषम् इव विट्-भुजःpurīṣam iva viṭ-bhujaḥкак поедающие кал — нечистоты; испражнение будто калоядные
अनुवाद
«Те люди, идущие тремя целями, отвернулись от сказания о Враге Мадху, чей великий размах достоин рассказа. Верно, поражены судьбою те, кто, оставив нектар сказаний о Непадающем, слушают негодные россказни, — как поедающие кал слушают о нечистотах.
संस्करण
53e2ce52fe7e · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 1:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Траиваргика — «идущий тремя целями»: закон, польза, желание. Четвёртая, избавление, у них не в счёту.
Пуришам ива вид-бхуджах — «как калоеды — нечистоты». Сравнение грубое и намеренное: свиньям тоже вкусно.
Даивена вихата — «побитые судьбою». Оговорка снимает часть вины: они не столько злы, сколько обижены жребием.