स वै धिया योग-विपाक-तीव्रया हृत्-पद्म-कोशे स्फुरितं तडित्-प्रभम्
तिरोहितं सहसैवोपलक्ष्य बहिः-स्थितं तद्-अवस्थं ददर्श
तद्-दर्शनेनागत-साध्वसः क्षिताव् अवन्दताङ्गं विनमय्य दण्डवत्
दृग्भ्यां प्रपश्यन् प्रपिबन्न् इवार्भकश् चुम्बन्न् इवास्येन भुजैर् इवाश्लिषन्
sa vai dhiyā yoga-vipāka-tīvrayā hṛt-padma-kośe sphuritaṃ taḍit-prabham
tirohitaṃ sahasaivopalakṣya bahiḥ-sthitaṃ tad-avasthaṃ dadarśa
tad-darśanenāgata-sādhvasaḥ kṣitāv avandatāṅgaṃ vinamayya daṇḍavat
dṛgbhyāṃ prapaśyan prapibann ivārbhakaś cumbann ivāsyena bhujair ivāśliṣan
«Разумом, обострённым созреванием сопряжения, он приметил, что сиявший в чашечке лотоса сердца, с блеском молнии, внезапно скрылся, — и увидел его снаружи, в том же виде. Оробевший от этого видения, ребёнок поклонился на землю, склонив тело, как палка, — глядя обоими глазами, будто выпивая его, будто целуя устами и обнимая руками.
02b8955bbd96 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Прапибан ива, чумбан ива, ашлишан ива — «будто выпивая, будто целуя, будто обнимая». Три частицы ива подряд: ребёнок делает всё это одними глазами.
Тирохитам сахаса эва — «внезапно скрывшийся». Явление начинается с пропажи: облик уходит изнутри и обнаруживается снаружи.
Хрит-падма-коша — «чашечка лотоса сердца». То самое место, в котором велено было созерцать; и оттуда Он и выходит.