श्रीमद्भागवतम्
He Asked the Severer of Existence for Existence4.9.42-44
2788 / 5136
Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.9.42-44
देवनागरी

तं दृष्ट्वोपवनाभ्याश आयान्तं तरसा रथात्
अवरुह्य नृपस् तूर्णम् आसाद्य प्रेम-विह्वलः
परिरेभे ऽङ्गजं दोर्भ्यां दीर्घोत्कण्ठ-मनाः श्वसन्
विष्वक्सेनाङ्घ्रि-संस्पर्श- हताशेषाघ-बन्धनम्
अथाजिघ्रन् मुहुर् मूर्ध्नि शीतैर् नयन-वारिभिः
स्नापयाम् आस तनयं जातोद्दाम-मनोरथः

लिप्यंतरण (IAST)

taṃ dṛṣṭvopavanābhyāśa āyāntaṃ tarasā rathāt
avaruhya nṛpas tūrṇam āsādya prema-vihvalaḥ
parirebhe 'ṅgajaṃ dorbhyāṃ dīrghotkaṇṭha-manāḥ śvasan
viṣvaksenāṅghri-saṃsparśa- hatāśeṣāgha-bandhanam
athājighran muhur mūrdhni śītair nayana-vāribhiḥ
snāpayām āsa tanayaṃ jātoddāma-manorathaḥ

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तम् दृष्ट्वा उपवन-अभ्याशेtam dṛṣṭvā upavana-abhyāśeувидев его вблизи рощи; того узрев при близости сада
आयान्तम् तरसा रथात्āyāntam tarasā rathātидущего, стремительно с колесницы; приходящего стремительно от повозки
अवरुह्य नृपः तूर्णम्avaruhya nṛpaḥ tūrṇamсойдя, царь поспешно; сойдя, государь быстро
आसाद्य प्रेम-विह्वलःāsādya prema-vihvalaḥприблизившись, смятенный любовью; достигнув, нежностью смятенный
परिरेभे अङ्ग-जम् दोर्भ्याम्parirebhe aṅga-jam dorbhyāmобнял руками рождённого от тела; обнял от плоти рождённого двумя руками
दीर्घ-उत्कण्ठ-मनाः श्वसन्dīrgha-utkaṇṭha-manāḥ śvasanс сердцем, давно томившимся, дыша; с долготомящимся сознанием, дышащий
विष्वक्सेन-अङ्घ्रि-संस्पर्श-हत-अशेष-अघ-बन्धनम्viṣvaksena-aṅghri-saṃsparśa-hata-aśeṣa-agha-bandhanamу кого прикосновением стоп Вишваксены разбиты все узы греха; с побитыми от касания ног Вишваксены целыми узами греха
अथ आजिघ्रन् मुहुः मूर्ध्निatha ājighran muhuḥ mūrdhniзатем, то и дело обоняя темя; затем обнюхивающий постоянно при темени
शीतैः नयन-वारिभिःśītaiḥ nayana-vāribhiḥхолодною водою глаз; прохладными глазными водами
स्नापयाम् आस तनयम्snāpayām āsa tanayamон омыл сына; омыл сына
जात-उद्दाम-मनोरथःjāta-uddāma-manorathaḥу кого мечта разлилась без границ; с возникшим безудержным помыслом
अनुवाद

«Увидев его, идущего вблизи рощи, царь стремительно сошёл с колесницы и, поспешно приблизившись, смятенный любовью, обнял руками рождённого от своего тела, — у кого прикосновением стоп Вишваксены разбиты все узы греха, — дыша, с сердцем, давно томившимся. Затем, то и дело обоняя его темя, он омыл сына холодною водою глаз, — и мечта его разлилась без границ.

संस्करण

2c43d050d42f · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से