Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.9.37-38
॥
देवनागरी
आकर्ण्यात्म-जम् आयान्तं सम्परेत्य यथागतम्
राजा न श्रद्दधे भद्रम् अभद्रस्य कुतो मम
श्रद्धाय वाक्यं देवर्षेर् हर्ष-वेगेन धर्षितः
वार्ता-हर्तुर् अतिप्रीतो हारं प्रादान् महा-धनम्
लिप्यंतरण (IAST)
ākarṇyātma-jam āyāntaṃ samparetya yathāgatam
rājā na śraddadhe bhadram abhadrasya kuto mama
śraddhāya vākyaṃ devarṣer harṣa-vegena dharṣitaḥ
vārtā-hartur atiprīto hāraṃ prādān mahā-dhanam
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
आकर्ण्य आत्म-जम् आयान्तम्ākarṇya ātma-jam āyāntamуслышав, что сын возвращается; услышав сына приходящего
सम्परेत्य यथा आगतम्samparetya yathā āgatamкак бы вернувшегося с того света; преставившись будто пришедшего
राजा न श्रद्दधे भद्रम्rājā na śraddadhe bhadramцарь не поверил: «благо; царь не доверил, добро
अ-भद्रस्य कुतः ममa-bhadrasya kutaḥ mamaоткуда у меня, недоброго»; у недоброго откуда у меня
श्रद्धाय वाक्यम् देव-ऋषेःśraddhāya vākyam deva-ṛṣeḥповерив слову божественного провидца; уверовав в речь девариши
हर्ष-वेगेन धर्षितःharṣa-vegena dharṣitaḥодолённый порывом радости; порывом веселья одолённый
वार्ता-हर्तुः अति-प्रीतःvārtā-hartuḥ ati-prītaḥвесьма довольный, вестнику; у вестеносца весьма обрадованный
हारम् प्रादात् महा-धनम्hāram prādāt mahā-dhanamон дал ожерелье большой цены; монисто вручил многоценное
अनुवाद
«Услышав, что сын возвращается, как бы вернувшись с того света, царь не поверил: „Откуда у меня, недоброго, такое благо?“ Но, поверив слову божественного провидца и одолённый порывом радости, он весьма довольный дал вестнику ожерелье большой цены.
संस्करण
683ec929bce4 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Абхадрасья кутах мама — «откуда такое у меня, недоброго». Он не сомневается в вести, а не верит своей удаче; себя он всё ещё зовёт негодным.
Варта-хартух — «вестнику», буквально «носителю вести». Награда гонцу — подробность обиходная и живая.
Сампаретья ятха агатам — «как бы вернувшегося с того света». Слово сампарета, «умерший», стояло об умершей Сати в одиннадцатом стихе седьмой главы.