Linuxपन्ने पलटें
श्रीमद्भागवतम् · 4.12.2-3
॥
dhanada uvāca
देवनागरी
भो भोः क्षत्रिय-दायाद परितुष्टो ऽस्मि ते ऽनघ
यत् त्वं पितामहादेशाद् वैरं दुस्त्यजम् अत्यजः
न भवान् अवधीद् यक्षान् न यक्षा भ्रातरं तव
काल एव हि भूतानां प्रभुर् अप्यय-भावयोः
लिप्यंतरण (IAST)
bho bhoḥ kṣatriya-dāyāda parituṣṭo 'smi te 'nagha
yat tvaṃ pitāmahādeśād vairaṃ dustyajam atyajaḥ
na bhavān avadhīd yakṣān na yakṣā bhrātaraṃ tava
kāla eva hi bhūtānāṃ prabhur apyaya-bhāvayoḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
भोः भोः क्षत्रिय-दायादbhoḥ bhoḥ kṣatriya-dāyāda«эй, эй, наследник воинов; эй, эй, у кшатрия наследник
परितुष्टः अस्मि ते अनघparituṣṭaḥ asmi te anaghaя доволен тобою, о безгрешный; удовлетворён есмь у тебя, безвинный
यत् त्वम् पितामह-आदेशात्yat tvam pitāmaha-ādeśātибо ты по указанию деда; поскольку ты от деда указания
वैरम् दुस्त्यजम् अत्यजःvairam dustyajam atyajaḥоставил вражду, которую трудно оставить; вражду труднопокидаемую покинул
न भवान् अवधीत् यक्षान्na bhavān avadhīt yakṣānне ты убил якшей; не ваша милость убила якшей
न यक्षाः भ्रातरम् तवna yakṣāḥ bhrātaram tavaи не якши — брата твоего; не якши брата у тебя
कालः एव हि भूतानाम्kālaḥ eva hi bhūtānāmибо время у существ; срок именно ведь у тварей
प्रभुः अप्यय-भावयोःprabhuḥ apyaya-bhāvayoḥвладыка исчезновения и возникновения; господин у исчезновения и становления
अनुवाद
Податель богатств сказал: «Эй, эй, наследник воинов, я доволен тобою, о безгрешный: по указанию деда ты оставил вражду, которую трудно оставить. Не ты убил якшей и не якши — брата твоего: время есть владыка исчезновения и возникновения у существ.
संस्करण
2497440ef383 · प्रकाशित 14 अग॰ 2026, 3:00:00 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Ваирам дустьяджам атьяджах — «оставил вражду, которую трудно оставить». Хвалят его не за победу, а за то, что перестал.
На бхаван авадхит… на якшах — «не ты убил… и не якши». Оба обвинения сняты разом и одним доводом.
Апьяя-бхавайох — «исчезновения и возникновения». Два слова счётного склада; смерть и рождение названы приходом и расходом.